1 00:00:01,050 --> 00:00:25,666 Legenda por: Ivandrofly e melhorado por: Fidel33 Data do sub-upload: 10 de julho de 2018 2 00:00:33,720 --> 00:00:38,269 (PÚBLICO APLAUDENDO) 3 00:00:38,320 --> 00:00:41,424 MULHER: E por último mas não menos importante, para Susan "O rolo compressor" Purtree 4 00:00:41,520 --> 00:00:43,304 por juntar tudo isso. 5 00:00:46,040 --> 00:00:50,225 E agora, finalmente, finalmente, como alguns de vocês podem estar dizendo, 6 00:00:50,320 --> 00:00:54,470 é minha honra, meu privilégio, meu prazer pessoal 7 00:00:54,520 --> 00:00:56,907 para apresentar a você o homem de cada hora, 8 00:00:56,960 --> 00:01:01,031 Próprio da Universidade de Perth Professor Edgar Salomão. 9 00:01:01,120 --> 00:01:04,144 - (APLAUSOS) - HOMEM: Ouça, ouça! 10 00:01:06,480 --> 00:01:08,582 (MÚRMÚRIOS INDISTINTOS) 11 00:01:13,440 --> 00:01:15,907 Obrigado. Sinceramente. 12 00:01:21,720 --> 00:01:27,748 Um urso cagando perguntou um coelho, 13 00:01:27,800 --> 00:01:30,949 "A merda gruda sua pele como um hábito?" 14 00:01:33,040 --> 00:01:35,188 "Claro que não", disse a lebre, 15 00:01:35,280 --> 00:01:39,305 "é realmente muito raro" 16 00:01:39,360 --> 00:01:42,828 então o urso limpou o seu bunda com o coelho. 17 00:01:42,880 --> 00:01:45,108 (RISOS) 18 00:01:47,120 --> 00:01:50,747 EDGAR: Era uma vez uma senhora chamada Dot... 19 00:01:51,960 --> 00:01:55,303 que vivia de merda de porco e ranho. 20 00:01:55,360 --> 00:01:56,461 (LEVES RISADAS) 21 00:01:56,520 --> 00:02:00,944 EDGAR: Quando ela acabou, ela comeu o queijo verde... 22 00:02:02,760 --> 00:02:05,784 que ela cresceu nas laterais... 23 00:02:06,320 --> 00:02:10,027 - da vulva dela. - (ofegando, murmurando) 24 00:02:10,080 --> 00:02:11,227 MULHER: Oh, meu Deus. 25 00:02:13,160 --> 00:02:17,470 (Sussurrando) Você está bem? Você está bem? 26 00:02:17,520 --> 00:02:20,783 - Eu sinto muito. - OK. 27 00:02:21,600 --> 00:02:24,943 MULHER: Edgar? O que são você está fazendo? Oh meu Deus...! 28 00:02:25,280 --> 00:02:27,621 (GRITOS) 29 00:02:31,880 --> 00:02:35,621 (GRITANDO, GRITANDO) 30 00:02:44,080 --> 00:02:46,467 - HOMEM: Pare! - (GALOS DE ARMA) 31 00:02:46,560 --> 00:02:49,106 - Mãos na cabeça, senhor! - Só um momento. 32 00:02:49,160 --> 00:02:50,821 Por favor, senhor, não alcance sua jaqueta! 33 00:02:51,760 --> 00:02:54,830 - (EDGAR GRUNHA) - (BAQUEDO) 34 00:02:54,880 --> 00:02:59,383 - (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO) - (EDGAR TOSSE) 35 00:02:59,440 --> 00:03:03,386 (gemendo, engasgando) 36 00:05:10,680 --> 00:05:14,023 MULHER: (NO TELEFONE) Estou ligando em nome das aquisições de dívida da AAMQ, 37 00:05:14,120 --> 00:05:16,791 em relação ao saldo seu cartão LBF Platinum... 38 00:05:16,840 --> 00:05:17,941 (LINHA DESCONECTA) 39 00:05:18,040 --> 00:05:20,427 HOMEM: (NO TELEFONE) Este é um tentar cobrar uma dívida. 40 00:05:20,480 --> 00:05:22,344 MULHER: (NO TELEFONE) Se você não pague sua conta pendente... 41 00:05:22,400 --> 00:05:25,071 HOMEM: (NO TELEFONE) Seu poder será interrompido ao meio-dia de sexta-feira, julho... 42 00:05:25,120 --> 00:05:28,588 HOMEM: Olá? Olá, estou aqui. E eu talvez consiga pagar hoje. 43 00:05:28,680 --> 00:05:31,465 Eu acho que estou prestes a receba boas notícias. 44 00:05:31,960 --> 00:05:35,428 (MÚSICA SUAVE TOCA NO RÁDIO) 45 00:05:35,520 --> 00:05:38,624 - Acho que você vai conseguir. - Ah, pare de azarar. 46 00:05:38,680 --> 00:05:41,067 - É invencível. Você entendeu. - Pare de dizer isso. 47 00:05:41,120 --> 00:05:44,190 - Muito ruim. (RISOS) - Basta amarrar minha gravata da sorte. 48 00:05:44,280 --> 00:05:47,463 - Representante de vendas sênior. - (Ambos riem) 49 00:05:47,520 --> 00:05:50,863 Querida, quando foi a última vez que Kopeckny convidou você para uma reunião cara a cara? 50 00:05:50,920 --> 00:05:53,546 - Nunca. - Então aí. 51 00:05:53,600 --> 00:05:57,830 Se eu conseguir esta promoção, nós estão indo em lua de mel. 52 00:05:57,880 --> 00:06:01,223 Quem precisa de uma lua de mel? Depois deste fim de semana nos casaremos. 53 00:06:01,280 --> 00:06:03,189 Você perguntará: "Onde está o controle remoto?" 54 00:06:03,240 --> 00:06:06,981 Mas quero dizer, como um marido perguntando sua esposa onde está o controle remoto. 55 00:06:08,000 --> 00:06:09,465 - Obrigado. - Ei. 56 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 - Sim? - E o garoto? 57 00:06:10,920 --> 00:06:13,864 - O garoto. - (risos) 58 00:06:13,920 --> 00:06:15,385 Nossa. 59 00:06:15,440 --> 00:06:19,943 Tudo bem. Vendas sênior representante, aqui vou eu! 60 00:06:23,200 --> 00:06:27,828 Senhor, só estou tentando entender. 61 00:06:29,280 --> 00:06:30,427 Você está me demitindo? 62 00:06:32,440 --> 00:06:36,829 Fiz mais vendas do que nunca no mês passado. 63 00:06:36,880 --> 00:06:39,551 E você ainda não está produzindo. O que isso lhe diz? 64 00:06:40,520 --> 00:06:43,021 Explique-me o que aconteceu ontem. 65 00:06:43,080 --> 00:06:44,181 Eu fiz a venda. 66 00:06:44,240 --> 00:06:46,581 A mulher estava interessada no plano ouro. 67 00:06:46,640 --> 00:06:48,629 - Você a convenceu a desistir. - O que... 68 00:06:48,720 --> 00:06:51,471 Você falou com ela do plano ouro. 69 00:06:51,520 --> 00:06:55,909 Vendi à Sra. Palmer uma apólice que era adequado à sua idade e renda. 70 00:06:55,960 --> 00:07:00,145 Eu não senti que deveria aproveite... dela. 71 00:07:01,520 --> 00:07:02,860 É isso que fazemos aqui? 72 00:07:04,160 --> 00:07:07,184 - Aproveitamos as pessoas? - Não. Não, de jeito nenhum. 73 00:07:07,280 --> 00:07:09,781 - Não foi isso que eu quis dizer. - Eu entendi. 74 00:07:09,840 --> 00:07:13,103 - Senhor... - Não, entendi. Eu quero, realmente. 75 00:07:13,200 --> 00:07:15,780 Nós envergonhamos você. Você é puro demais para este trabalho. 76 00:07:15,840 --> 00:07:19,262 Por favor, eu não posso perder isso trabalho agora. Senhor... 77 00:07:20,040 --> 00:07:23,223 Meu irmão é deficiente mental, e se eu perder esse emprego, 78 00:07:23,280 --> 00:07:25,679 Vou perder meu seguro. E se eu perder meu seguro, 79 00:07:25,680 --> 00:07:27,225 Eu não vou conseguir pagar seu atendimento ambulatorial 80 00:07:27,280 --> 00:07:30,463 e eles vão reinstitucionalizá-lo. 81 00:07:34,040 --> 00:07:37,667 (Suspiros) Parece que você tem um muitas pessoas dependendo de você. 82 00:07:43,320 --> 00:07:44,660 Você tem esse irmão. 83 00:07:46,080 --> 00:07:49,184 Você vai se casar, ter um bebê. 84 00:07:49,920 --> 00:07:51,510 Sim. 85 00:07:52,800 --> 00:07:56,063 Você percebe as mesmas coisas isso faz de você um péssimo vendedor 86 00:07:56,160 --> 00:07:58,911 vão foder você se tornou pai? 87 00:07:58,960 --> 00:08:01,267 Ou um marido, aliás. 88 00:08:01,320 --> 00:08:02,785 Quero dizer, você vai se casar com essa garota. 89 00:08:02,840 --> 00:08:06,387 Ela vai se casar com alguém que se recusa a sujar as mãos, 90 00:08:06,440 --> 00:08:08,508 quem não tem bolas 91 00:08:08,560 --> 00:08:12,984 para realmente colocar isso no linha para ela ou seu filho. 92 00:08:13,040 --> 00:08:16,349 Se você acha que estou sendo injusto, diga-me para ir para o inferno. 93 00:08:16,400 --> 00:08:19,265 Como um homem. Huh? 94 00:08:27,440 --> 00:08:31,465 - (Risos) Mm-mm-mm... - (PORTA ABRE) 95 00:08:31,520 --> 00:08:34,829 Vince... tire-o daqui. 96 00:08:39,120 --> 00:08:41,382 HOMEM: Não, não, não. OK, porque... 97 00:08:42,920 --> 00:08:45,591 eles vão me mandar de volta para Bayview. 98 00:08:45,640 --> 00:08:50,507 E não posso voltar para Bayview. Eles trancam as portas para você em Bayview. 99 00:08:50,560 --> 00:08:54,665 - Eu sei. - Então você tem que me fazer uma promessa, 100 00:08:54,760 --> 00:08:57,181 que você me prometa que não tem que voltar para lá. 101 00:08:57,240 --> 00:09:00,787 Tipo, "eu prometo", bem, "Eu prometo a você, Michael, 102 00:09:00,840 --> 00:09:03,227 você não precisa ir lá atrás, em Bayview." 103 00:09:03,280 --> 00:09:07,271 Você tem que dizer isso para mim. Você tem que me prometer. 104 00:09:11,360 --> 00:09:16,022 - OK. - (DINGS DO ELEVADOR) 105 00:09:16,080 --> 00:09:20,071 OK. Você pega o elevador e eu vou pelas escadas 106 00:09:20,160 --> 00:09:22,183 e eu vou te conhecer tipo em cinco segundos! 107 00:09:22,240 --> 00:09:24,502 (PASSOS DE CORRIDA) 108 00:09:26,240 --> 00:09:29,264 HOMEM: Eu sei que é só um dia longe, mas há alguma maneira 109 00:09:29,320 --> 00:09:32,344 para mudar o jantar de ensaio talvez em uma sala menor? 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,106 HOMEM: (NO TELEFONE) O Cypress Room's já é o nosso mais econômico. 111 00:09:35,160 --> 00:09:38,264 Há uma série de preços acessíveis pousadas ao longo de toda a rodovia. 112 00:09:38,320 --> 00:09:41,424 - Não! É que as coisas surgiram. - (LINHA BIPANDO) 113 00:09:41,480 --> 00:09:43,742 - Eu tenho que atender isso. - Olá? 114 00:09:45,480 --> 00:09:48,504 Pai, por que você não me mostrou isso? 115 00:09:48,560 --> 00:09:51,106 Eu poderia pelo menos estar Procurando um lugar para você! 116 00:09:51,160 --> 00:09:56,187 HOMEM: Que tipo de paraíso negro você acha que vai me mudar? 117 00:09:56,280 --> 00:09:59,782 Não vou viver entre Bantus. 118 00:10:00,880 --> 00:10:04,951 Eu vou ter que me mudar com você. Nós dois sabemos disso. 119 00:10:05,040 --> 00:10:07,461 - Pai. - Ah, eu sei. Eu sou uma praga. 120 00:10:07,520 --> 00:10:10,271 É por isso que você deveria ganharam mais dinheiro. 121 00:10:10,320 --> 00:10:15,586 Você selou todos os nossos destinos quando você decidiu se formar em artes liberais. 122 00:10:15,640 --> 00:10:20,109 Mitologia e Folclore. Que porra você estava pensando? 123 00:10:20,160 --> 00:10:24,265 - Se eu tivesse mais tempo. - Você tinha 15 anos pelas minhas contas. 124 00:10:24,320 --> 00:10:26,900 Quinze anos para encontrar algo em que você era bom. 125 00:10:26,960 --> 00:10:30,906 Quando eu tinha a sua idade, Eu acumulei uma fortuna tão grande, 126 00:10:30,960 --> 00:10:36,226 foram necessárias décadas de dedicação autodestruição para acabar assim. 127 00:10:36,320 --> 00:10:39,469 Pai, você sabe que já temos Michael mora conosco... 128 00:10:39,520 --> 00:10:41,861 - Deixe-me em paz. - E o bebê está a caminho. 129 00:10:41,920 --> 00:10:47,948 Meus intestinos estão finalmente se movendo. Deixe-me saboreie estas últimas pequenas vitórias. 130 00:10:59,880 --> 00:11:02,187 Seu pai me despreza, Elliot. 131 00:11:02,240 --> 00:11:05,901 ELLIOT: Shelby, eu sei o quanto isso é difícil vai estar em todo mundo. Eu sei que. 132 00:11:05,960 --> 00:11:08,631 SHELBY: Então por que você disse sim a ele? 133 00:11:08,680 --> 00:11:11,386 Ei, Ellie, você se lembra quando papai sempre... 134 00:11:11,480 --> 00:11:14,060 estava sempre dizendo que ele era vai ter um homem 135 00:11:14,120 --> 00:11:16,188 do orfanato vir nos pegar? 136 00:11:16,240 --> 00:11:18,866 E nunca soubemos por que isso ia ser um castigo 137 00:11:18,920 --> 00:11:22,342 conseguir viver longe dele. Você se lembra disso? 138 00:11:22,400 --> 00:11:24,104 Sim, eu lembro. 139 00:11:24,200 --> 00:11:27,031 Bem, isso não é mesmo mais uma opção. 140 00:11:27,880 --> 00:11:31,621 Você se lembra de Débora, que morava do outro lado da rua, Ellie? 141 00:11:31,680 --> 00:11:35,990 Bem, eu me pergunto se ela ainda está viva. Ela provavelmente ainda está viva, Ellie. 142 00:11:36,040 --> 00:11:41,067 Ela não seria tão velha. Ela seria talvez 57 agora. Isso não é tão antigo. 143 00:11:41,120 --> 00:11:43,143 (SOPRO) 144 00:11:53,800 --> 00:11:58,110 Ellie, você pode me dar uma carona para Joe Burger? Tomei meu comprimido. 145 00:11:58,160 --> 00:12:01,548 OK? Eu só... eu peguei minha pílula já. 146 00:12:01,600 --> 00:12:04,988 Bem, eu não posso voltar para Castelo de cachorro-quente agora 147 00:12:05,040 --> 00:12:07,461 porque as coisas acabaram de ficar muito desagradável lá. 148 00:12:07,520 --> 00:12:10,783 - OK? Bem... - (buzina) 149 00:12:10,840 --> 00:12:13,864 - Não vá mais rápido, Ellie. - Eu não vou. 150 00:12:13,960 --> 00:12:16,631 - Só não faça isso. - Eu não vou. Eu não sou. 151 00:12:16,680 --> 00:12:19,465 Apenas fique aí. 152 00:12:19,520 --> 00:12:23,864 Bem, sim, porque ele sabe que Marisol gosta de mim 153 00:12:23,920 --> 00:12:27,342 e às vezes há quando ela está no balcão, 154 00:12:27,400 --> 00:12:31,949 nós faremos... (RISOS) nós faremos olhos um para o outro às vezes. 155 00:12:32,000 --> 00:12:34,421 É isso que as pessoas dizem, para "olhar um para o outro"? 156 00:12:34,520 --> 00:12:38,227 - Sim, é. - Sim, para fazer olhos. Bem... 157 00:12:38,280 --> 00:12:40,109 Eu acho que Shelby é como mamãe. 158 00:12:40,160 --> 00:12:43,423 Quando ela estava viva, ela era pobre. 159 00:12:43,480 --> 00:12:45,787 Você não pensa sobre isso, mas eles eram. 160 00:12:45,840 --> 00:12:47,942 Papai não fez o seu dinheiro até mais tarde 161 00:12:48,000 --> 00:12:53,106 e ele não começou a ser significa até mais tarde. Então, sim. 162 00:12:57,560 --> 00:12:58,866 Tchau. 163 00:13:13,600 --> 00:13:17,830 (ZUMBIDO DE MOSCA) 164 00:13:37,800 --> 00:13:40,506 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 165 00:13:40,560 --> 00:13:43,266 Que porra é essa? 166 00:13:50,080 --> 00:13:52,831 - Olá? - HOMEM: (NO TELEFONE) Sr. Elliot Brindle? 167 00:13:52,880 --> 00:13:55,187 - Sim? - Parabéns. 168 00:13:55,240 --> 00:13:57,104 Você foi selecionado pela oportunidade 169 00:13:57,160 --> 00:14:00,662 para participar de um game show único! 170 00:14:00,720 --> 00:14:02,026 - Ah, olha... - De uma longa lista de candidatos 171 00:14:02,080 --> 00:14:06,822 em necessidade financeira, você foi escolhido para competir por um fantástico prêmio em dinheiro. 172 00:14:06,880 --> 00:14:08,719 Eu acho que você pode ter discou o número errado. 173 00:14:08,720 --> 00:14:10,629 Elliot Brindle, 32 anos. 174 00:14:10,680 --> 00:14:14,148 Sua mãe foi morta em um carro acidente quando você tinha nove anos. 175 00:14:14,200 --> 00:14:16,507 Desde então, você sentiu responsável por seu irmão, 176 00:14:16,560 --> 00:14:19,470 cujo atendimento ambulatorial custa US $ 1.200 por mês. 177 00:14:19,520 --> 00:14:23,545 Adicione isso a US$ 90.000 em estudantes empréstimos e dívidas de cartão de crédito, 178 00:14:23,600 --> 00:14:26,510 - não admira que você tenha problemas para dormir. - Quem é esse? 179 00:14:26,560 --> 00:14:30,221 Você sempre tem boas intenções, mas siga em frente muitas vezes tem sido um problema. 180 00:14:30,280 --> 00:14:33,987 Como hoje, você de alguma forma estava incapaz de proteger sua noiva 181 00:14:34,040 --> 00:14:37,189 de ter um velho vingativo racista vai morar com ela. 182 00:14:37,240 --> 00:14:40,503 - O que você quer? - Você não pode nem dizer honestamente 183 00:14:40,560 --> 00:14:43,664 você lutou muito esse, você pode, Sr. Brindle? 184 00:14:43,720 --> 00:14:45,185 OK, vou desligar agora. 185 00:14:45,280 --> 00:14:48,907 E neste momento você está sendo derrotado por uma mosca. 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,704 Não se assuste, Sr. Brindle. 187 00:14:53,760 --> 00:14:57,387 Tudo o que importa é o desafio que coloquei diante de vocês agora. 188 00:14:57,440 --> 00:14:59,827 Golpeie a mosca. 189 00:14:59,880 --> 00:15:03,541 Se você matar a mosca, $ 1000 serão instantaneamente 190 00:15:03,600 --> 00:15:08,342 creditado em seu Nola Bank número de conta 5366286. 191 00:15:08,400 --> 00:15:09,945 (ZUMBIDO DE MOSCA) 192 00:15:10,000 --> 00:15:11,340 (PARADAS DE ZUMBIDO) 193 00:15:14,520 --> 00:15:15,746 (LINHA DESCONECTA) 194 00:15:16,320 --> 00:15:18,070 (TELEFONE DINGS) 195 00:15:19,200 --> 00:15:21,985 Merda. 196 00:15:38,280 --> 00:15:40,428 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 197 00:15:40,480 --> 00:15:44,107 HOMEM: Se você quiser prosseguir, nós tenho outro desafio para você, 198 00:15:44,160 --> 00:15:48,549 não é mais complicado do que o primeiro. Você está pronto? 199 00:15:49,280 --> 00:15:52,463 - Engula a mosca que você acabou de matar. - O que? 200 00:15:52,520 --> 00:15:57,387 Se você comer a mosca, $ 3.622 serão creditados 201 00:15:57,440 --> 00:16:01,261 para sua conta, exatamente o que Shelby deve em seu MasterCard. 202 00:16:01,320 --> 00:16:04,629 Seria um belo casamento presente para ela, não é? 203 00:16:04,680 --> 00:16:06,509 (LINHA DESCONECTA) 204 00:16:12,120 --> 00:16:13,824 (ABERTURA DA PORTA) 205 00:17:15,840 --> 00:17:17,829 (TELEFONE DINGS) 206 00:17:20,720 --> 00:17:22,060 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 207 00:17:22,120 --> 00:17:26,111 HOMEM: Muito bem. Você tem completou o desafio dois. 208 00:17:26,160 --> 00:17:31,869 $ 3.622 foram creditados para sua conta bancária Nola. 209 00:17:31,920 --> 00:17:35,581 Jesus. Você está me observando agora? 210 00:17:35,640 --> 00:17:39,586 Você pode ter sua privacidade volte agora mesmo, se quiser. 211 00:17:39,640 --> 00:17:44,541 Mas devo te dizer, ótimo a riqueza está ao seu alcance. 212 00:17:44,600 --> 00:17:48,022 Daqui a trinta e seis horas, você pode ser um homem muito rico. 213 00:17:48,080 --> 00:17:52,310 Tudo que você precisa fazer é complete 13 desafios. 214 00:17:52,360 --> 00:17:56,351 Você já completou dois, então faltam apenas 11. 215 00:17:56,400 --> 00:17:59,982 Por favor, certifique-se de que você está sozinho, completamente sozinho, 216 00:18:00,040 --> 00:18:02,347 como eu relaciono com você as regras. 217 00:18:02,400 --> 00:18:04,628 Existem mais 11 desafios. 218 00:18:04,680 --> 00:18:09,183 Para cada um que você completar, o os prêmios em dinheiro crescerão em valor. 219 00:18:09,240 --> 00:18:14,904 Se você completar o desafio 13, você reivindicará uma fortuna que mudará sua vida. 220 00:18:14,960 --> 00:18:18,064 Nosso último vencedor levou casa 6,2 milhões. 221 00:18:18,120 --> 00:18:20,143 Seis vírgula dois milhões de dólares? 222 00:18:20,240 --> 00:18:21,865 Se você não conseguir completar um desafio, 223 00:18:21,920 --> 00:18:25,229 o jogo vai acabar e você vai perder tudo, 224 00:18:25,280 --> 00:18:28,145 incluindo qualquer dinheiro que você venceram até esse ponto. 225 00:18:28,200 --> 00:18:31,622 Existem outros dois maneiras pelas quais o jogo pode terminar. 226 00:18:31,680 --> 00:18:34,465 Primeiro, diga a alguém que você estão jogando o jogo. 227 00:18:34,520 --> 00:18:39,467 Dois, tente entrar em contato ou em qualquer interferir no jogo. 228 00:18:39,520 --> 00:18:42,066 - Por que eu? - Tudo será revelado a você 229 00:18:42,120 --> 00:18:44,029 no momento apropriado. 230 00:18:44,080 --> 00:18:46,706 Se você entende as regras e desejo continuar, 231 00:18:46,760 --> 00:18:49,670 por favor pressione um para cadastre sua entrada. 232 00:18:49,720 --> 00:18:53,825 - Caso contrário, pressione dois e termine o jogo. -El? 233 00:18:53,880 --> 00:18:56,028 (BATE NA PORTA) 234 00:18:56,600 --> 00:18:59,988 - SHELBY: Sr. Tigrado? - (BATE) 235 00:19:00,880 --> 00:19:03,745 (SOFT JAZZ TOCA NO TELEFONE) 236 00:19:05,960 --> 00:19:07,630 Você acabou de bater o porta na minha cara? 237 00:19:07,680 --> 00:19:09,066 Não. 238 00:19:09,120 --> 00:19:12,144 - HOMEM: Parabéns, Elliot Brindle. - Eliot... 239 00:19:12,200 --> 00:19:15,509 Você agora é um concorrente inscrito. 240 00:19:15,560 --> 00:19:19,301 Agora, por favor, olhe para frente e diga: 241 00:19:19,360 --> 00:19:23,306 "Vou dançar com um sapo dourado." 242 00:19:27,440 --> 00:19:30,350 - Vou dançar com um sapo dourado. - Excelente! 243 00:19:30,400 --> 00:19:32,582 Tenha uma boa noite de sono, e pela manhã, 244 00:19:32,640 --> 00:19:36,950 certifique-se de usar um confortável par de sapatos para caminhada. 245 00:19:37,000 --> 00:19:39,421 (LINHA DESCONECTA) 246 00:19:45,720 --> 00:19:48,061 Quem foi? 247 00:19:49,800 --> 00:19:52,870 - É uma surpresa. - Hum. 248 00:19:53,880 --> 00:19:56,506 Tudo será revelado a você no momento apropriado. 249 00:19:56,560 --> 00:19:59,106 OK. Hum-hm. 250 00:19:59,160 --> 00:20:01,069 Agora, de volta para a cama. 251 00:20:23,720 --> 00:20:26,107 MULHER: Você sabe, quando Shelby era pequena... 252 00:20:26,200 --> 00:20:27,301 SHELBY: Mãe! 253 00:20:27,360 --> 00:20:31,704 MULHER: Ela costumava sempre continuar sobre o casamento que ela ia ter, 254 00:20:31,760 --> 00:20:34,943 e sempre ficou maior. 255 00:20:35,040 --> 00:20:36,983 Quando ela tinha 12 anos, 256 00:20:37,040 --> 00:20:41,509 ela estava andando na cabeça de um desfile de elefantes... 257 00:20:41,560 --> 00:20:43,150 (RISOS) 258 00:20:43,200 --> 00:20:45,826 - MULHER: Assistida por seis eunucos! - Desde então, alterei isso. 259 00:20:45,880 --> 00:20:48,745 - (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO) - Dê-me um segundo. 260 00:20:50,120 --> 00:20:52,507 - Olá? - HOMEM: Bom dia, Sr. Brindle. 261 00:20:52,600 --> 00:20:54,668 Este é o desafio três de 13. 262 00:20:54,720 --> 00:20:58,302 Por US$ 5.000, faça uma criança chorar. 263 00:20:58,400 --> 00:21:00,468 - O que? - Você tem cinco minutos. 264 00:21:00,520 --> 00:21:02,827 - O que? - Desejamos-lhe boa sorte. 265 00:21:02,880 --> 00:21:05,187 - Elliot? - (DESCONEXÕES DE LINHA) 266 00:21:06,600 --> 00:21:08,782 - Está tudo bem? - Sim. 267 00:21:10,600 --> 00:21:12,509 - E agora tenho que urinar. - Certo. 268 00:21:12,560 --> 00:21:13,946 Vou apenas postar no Facebook. 269 00:21:14,040 --> 00:21:17,383 Podemos lançar um bom comunicado de imprensa mais tarde. 270 00:21:55,320 --> 00:21:57,502 Ei... (RISOS) 271 00:21:59,480 --> 00:22:03,301 - Sua mãe não te ama. - Sim, ela quer. 272 00:22:03,360 --> 00:22:05,189 Eles não querem que você saiba, mas o homem do orfanato 273 00:22:05,240 --> 00:22:06,466 está vindo para te levar embora. 274 00:22:06,520 --> 00:22:10,670 - Isso não é verdade. - É sim. 275 00:22:10,760 --> 00:22:13,670 Isso é o que eles são falando agora. 276 00:22:13,720 --> 00:22:15,424 (CONVERSA INDISTINTA) 277 00:22:17,560 --> 00:22:19,583 É por causa do que você fez. 278 00:22:21,680 --> 00:22:24,260 Mamãe! Mamãe! 279 00:22:24,360 --> 00:22:26,508 (TELEFONE DINGS) 280 00:22:26,560 --> 00:22:29,982 - (MENINA SORRANDO) - Sinto muito! 281 00:22:30,040 --> 00:22:31,585 - MULHER: Qual é o problema? - HOMEM: O que há de errado, querido? 282 00:22:31,640 --> 00:22:35,711 OK, então vamos embora? Deixe-me ver isso. 283 00:22:35,760 --> 00:22:38,147 - OK. - Obrigado. 284 00:22:38,840 --> 00:22:41,261 - Eu entendi. -SHELBY: Tchau, pai! 285 00:22:41,320 --> 00:22:46,586 Se você quiser, posso ir buscar meu pai me levanto e te deixo em casa. 286 00:22:46,640 --> 00:22:49,823 - Você está tentando se livrar de mim? - Não. 287 00:22:49,880 --> 00:22:52,187 Ainda nem somos casados, e já começou? 288 00:22:52,240 --> 00:22:53,705 - Mulheres, certo? - MULHER: Ei! 289 00:22:54,200 --> 00:22:56,109 SHELBY: O que...? 290 00:22:56,160 --> 00:22:58,660 MULHER: Como você se atreve! Que tipo de pervertido você é? 291 00:22:58,680 --> 00:23:01,380 -SHELBY: Pare o carro! Pare o carro! - MULHER: Doente, torcida...! 292 00:23:01,440 --> 00:23:04,225 - Uau! Querida, pare, pare! - O que há de errado com você?! 293 00:23:04,320 --> 00:23:06,104 Foda-se! 294 00:23:07,360 --> 00:23:08,461 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 295 00:23:24,080 --> 00:23:25,580 ELLIOT: (Sussurra) Ele está bem aí. 296 00:23:26,040 --> 00:23:28,063 (BIP) 297 00:23:28,120 --> 00:23:31,110 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 298 00:23:31,160 --> 00:23:33,740 - Não estou adorando esse novo toque. - Desculpe. 299 00:23:33,800 --> 00:23:36,949 HOMEM: Este próximo vale $ 10.000! 300 00:23:37,000 --> 00:23:39,023 Desafie quatro de 13. 301 00:23:39,080 --> 00:23:42,946 Gostaríamos de desenhar o seu atenção a um presépio. 302 00:23:43,000 --> 00:23:47,344 Feito à mão na escuridão pelas crianças do Lar Chabert para Cegos. 303 00:23:47,440 --> 00:23:51,989 - Ei, Bill, você está pronto? - Sim, estou pronto. 304 00:23:52,040 --> 00:23:55,428 O que você acha? Eu tenho que mijar como um cavalo de corrida. 305 00:23:55,480 --> 00:23:58,424 - OK. - HOMEM: Desejamos-lhe boa sorte. 306 00:23:58,480 --> 00:24:00,947 - Você não pode estar falando sério. - (DESCONEXÕES DE LINHA) 307 00:24:04,680 --> 00:24:07,989 BILL: O bebê foi um erro de cálculo. 308 00:24:08,040 --> 00:24:11,861 Elliot já está desmaiando sob o peso disso. 309 00:24:11,920 --> 00:24:14,307 Você vai se cansar sustentando-o. 310 00:24:14,360 --> 00:24:16,349 Os anos passam, 311 00:24:16,400 --> 00:24:20,903 e sua amargura crescerá proporcionalmente à sua bunda. 312 00:24:24,120 --> 00:24:25,710 (LAVAGEM) 313 00:24:30,320 --> 00:24:33,424 Venha aqui e me dê uma mão. 314 00:24:33,480 --> 00:24:35,901 Com meu zíper, por favor. 315 00:24:37,040 --> 00:24:39,791 Minha artrite. 316 00:25:02,080 --> 00:25:04,023 (TELEFONE DINGS) 317 00:25:12,160 --> 00:25:15,582 (ELLIOT cantarolando) 318 00:25:22,360 --> 00:25:25,066 Foda-se. 319 00:25:26,920 --> 00:25:30,024 Estou me perguntando o que Elliot te contou sobre a mãe dele. 320 00:25:30,080 --> 00:25:33,150 Ele disse que eu estava dirigindo? 321 00:25:33,200 --> 00:25:36,065 - Ele te disse isso, pelo menos. - Uh-huh. 322 00:25:36,120 --> 00:25:39,269 - Eu sei que ele pensa que eu estava bebendo. - Você estava? 323 00:25:39,320 --> 00:25:43,027 Eu estava com pressa. eu era um homem ocupado naquela época. 324 00:25:43,080 --> 00:25:45,706 Coisas para fazer, um império para construir. 325 00:25:45,760 --> 00:25:48,511 Eu não conseguia desacelerar por nada. 326 00:25:48,560 --> 00:25:50,583 Muito menos um poste telefônico. 327 00:26:01,400 --> 00:26:02,501 Porra! 328 00:26:06,640 --> 00:26:09,027 (TOQUE DE ALARME) 329 00:26:09,080 --> 00:26:11,786 - Você ouviu isso? O alarme de incêndio? - Hum? 330 00:26:11,880 --> 00:26:13,744 Não, eu não fiz. Desculpe. 331 00:26:15,680 --> 00:26:17,782 (ALARME ALARME) 332 00:26:17,840 --> 00:26:20,307 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 333 00:26:21,920 --> 00:26:23,863 - Olá? - HOMEM: Sr. Tigrado! 334 00:26:23,920 --> 00:26:26,944 Me desculpe, isso foi um acidente total. eu não... 335 00:26:27,000 --> 00:26:31,469 Respire fundo e quando estiver pronto para começar o desafio cinco de 13, 336 00:26:31,520 --> 00:26:36,547 siga o vestido fora de época morador de rua do outro lado da rua. 337 00:26:36,600 --> 00:26:38,589 (SIRENES SE APROXIMANDO) 338 00:26:38,640 --> 00:26:39,787 SHELBY: O que está acontecendo? 339 00:26:39,840 --> 00:26:41,704 ELLIOT: Ainda estou trabalhando na surpresa. 340 00:26:41,760 --> 00:26:43,191 Eu vou embora por algumas horas. 341 00:26:43,240 --> 00:26:45,388 - Foda-se! - Não estou brincando, preciso ir. 342 00:26:45,440 --> 00:26:48,301 Se eu fosse uma noiva paranóica, eu acho que você estava ficando com medo. 343 00:26:48,320 --> 00:26:49,706 - Meus pés estão muito quentes. - (TRONCO DE BOMBEIROS BUZINA) 344 00:26:49,760 --> 00:26:52,101 E se, basta dizer, o seu comportamento extremamente estranho... 345 00:26:52,160 --> 00:26:53,719 você concorda, é extremamente estranho... 346 00:26:53,720 --> 00:26:54,901 ELLIOT: Sim, definitivamente. 347 00:26:54,960 --> 00:26:57,631 Bem, e se, hipoteticamente, Eu decidi que não encontrei 348 00:26:57,720 --> 00:27:00,221 tão delicioso quanto tudo isso e eu queria saber seriamente 349 00:27:00,280 --> 00:27:02,030 - para onde você está fugindo! - Eu só teria que ter esperança 350 00:27:02,080 --> 00:27:04,467 tudo passou esta noite. Eu te amo! 351 00:27:11,720 --> 00:27:13,822 HOMEM: Você está indo muito bem. Eu sei que isso está demorando um pouco, 352 00:27:13,880 --> 00:27:17,427 mas estamos quase terminando. Isso deve servir para a barba. 353 00:27:17,480 --> 00:27:20,504 Hum, vamos passar para os olhos. 354 00:27:20,560 --> 00:27:25,382 Você acha que os olhos eram maior ou menor que estes? 355 00:27:25,440 --> 00:27:28,908 - O que você acha? -Kátia? Cátia? 356 00:27:29,000 --> 00:27:32,821 - Querida, os olhos do cara? - É ele! Esse é o homem! 357 00:27:34,080 --> 00:27:36,467 - MULHER: Quem? - KATIE: Esse é o homem que disse 358 00:27:36,520 --> 00:27:38,907 que eu iria para o orfanato. 359 00:27:38,960 --> 00:27:41,791 Diz "procurado". 360 00:27:41,840 --> 00:27:44,705 - O que é isso? - Isso é estranho, é isso. 361 00:27:44,760 --> 00:27:48,945 Lindo lá atrás, afirma que isso cara veio até ele na rua 362 00:27:49,000 --> 00:27:52,900 e se ofereceu para negociar com ele um avestruz para suas roupas e carrinho de compras. 363 00:27:52,960 --> 00:27:55,188 - Ele tinha um avestruz? - Ele fez. 364 00:27:55,240 --> 00:27:57,547 O que seria um sem-teto quer com um avestruz? 365 00:27:57,600 --> 00:28:01,182 Ele não queria um avestruz, então o cara adoçou o negócio em mil dólares. 366 00:28:01,280 --> 00:28:04,463 - E ele acreditou nele. - O cara tem um avestruz. 367 00:28:04,520 --> 00:28:06,782 Ele pode ter mil dólares. 368 00:28:11,960 --> 00:28:15,030 - (suavemente) O que você tem? - Menino Avestruz novamente. 369 00:28:15,080 --> 00:28:19,105 Isto é do kit de identidade da igreja incêndio criminoso que aconteceu hoje cedo. 370 00:28:20,000 --> 00:28:23,991 Há imagens de segurança também. Acabei de colocar Richardson e Dobbs nisso. 371 00:28:24,040 --> 00:28:25,585 - Eu irei sozinho. - Eles acabaram de sair. 372 00:28:25,680 --> 00:28:29,705 - Ligue para eles de volta. Eu irei sozinho. - OK. 373 00:28:47,240 --> 00:28:49,581 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 374 00:28:53,200 --> 00:28:58,261 HOMEM: Desafio seis por US$ 50.000 é uma boa ação, para variar. 375 00:28:58,320 --> 00:29:02,584 Lá em cima nas vidas 6-B Sr. Shaw, um homem solitário. 376 00:29:02,640 --> 00:29:05,346 - Leve-o para tomar um café. - E? 377 00:29:05,400 --> 00:29:09,824 E há uma lanchonete chamada Taylor's dois quarteirões de onde você está. 378 00:29:09,880 --> 00:29:14,588 Leve-o lá com uma xícara de café na frente dele às 16h. 379 00:29:14,640 --> 00:29:16,504 (LINHA DESCONECTA) 380 00:29:29,440 --> 00:29:31,304 Sr. Shaw? 381 00:29:31,360 --> 00:29:33,428 (TOCA MÚSICA INSTRUMENTAL FRACAMENTE EM ESTÉREO) 382 00:29:35,840 --> 00:29:37,863 Sr. Shaw? 383 00:29:44,440 --> 00:29:49,307 (A MÚSICA CONTINUA) 384 00:29:49,760 --> 00:29:51,828 Sr. Shaw? 385 00:30:18,160 --> 00:30:22,151 (ELLIOT suspira) Ah, meu Deus. 386 00:30:22,200 --> 00:30:23,506 Oh meu Deus. 387 00:30:23,560 --> 00:30:25,310 - (REGISTRO DE RISCOS) - (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO) 388 00:30:25,360 --> 00:30:26,871 Ah! 389 00:30:28,920 --> 00:30:31,068 Esse homem está morto. (ofegante) 390 00:30:31,120 --> 00:30:35,350 Esse homem está realmente morto. Você o mata? 391 00:30:35,400 --> 00:30:39,107 HOMEM: Sr. Tigrado, esse homem tirou a própria vida. 392 00:30:39,160 --> 00:30:42,901 Você vê ali naquela banheira o que os mansos realmente herdam. 393 00:30:42,960 --> 00:30:46,269 Não. Não, não posso. Eu não estou fazendo isso. 394 00:30:46,360 --> 00:30:51,307 Isso não é mais matar moscas. É um crime. É profanação. 395 00:30:51,360 --> 00:30:57,103 Arrastando um cadáver pelas ruas. Você está louco? Quem é você? 396 00:30:57,160 --> 00:31:01,026 Dois caminhos estão diante de você. É preciso um pouco de coragem 397 00:31:01,080 --> 00:31:03,501 e leva a dinheiro suficiente para saldar suas dívidas, 398 00:31:03,560 --> 00:31:05,947 manter Michael seguro, e forneça ao seu filho 399 00:31:06,000 --> 00:31:09,547 tudo, desde um pônei para uma educação universitária. 400 00:31:09,600 --> 00:31:11,748 O outro leva a pobreza sem amor. 401 00:31:11,800 --> 00:31:15,302 Tudo o que requer é você apenas continue sendo você. 402 00:31:15,360 --> 00:31:17,462 - Você não me conhece. - Bem... 403 00:31:17,560 --> 00:31:20,391 Não, você não me conhece. Você não sabe nada sobre mim! 404 00:31:20,480 --> 00:31:23,823 Talvez você tenha feito pesquisas, talvez você conhece os fatos, mas você não me conhece! 405 00:31:23,880 --> 00:31:29,384 Você tem até às 16h. Sr. toma seu café puro. 406 00:31:30,280 --> 00:31:32,348 (LINHA DESCONECTA) 407 00:31:45,000 --> 00:31:47,023 (GEMIDOS) 408 00:32:01,840 --> 00:32:05,262 - (QUEBRANDO) - (grunhidos, ofegantes) 409 00:32:13,800 --> 00:32:16,665 (ofegante) 410 00:32:33,920 --> 00:32:35,863 - Olá. Como estamos todos hoje? - Ótimo. 411 00:32:35,920 --> 00:32:38,546 - Meu nome é Jeanette... - Ele só vai tomar uma xícara de café. 412 00:32:38,640 --> 00:32:41,664 - Preto, por favor. - OK. 413 00:32:48,640 --> 00:32:51,186 - E para você? - Nada para mim. 414 00:32:51,280 --> 00:32:53,679 Se você estiver sentado na cabine, você tem que pedir alguma coisa. 415 00:32:53,680 --> 00:32:55,111 Bem, eu vou indo, então... 416 00:32:57,560 --> 00:32:59,981 - Quero um cheeseburguer. - O hambúrguer Bernars? 417 00:33:00,080 --> 00:33:01,670 Sim, isso parece ótimo. 418 00:33:12,160 --> 00:33:14,911 OK. E você fica do lado disso. 419 00:33:14,960 --> 00:33:18,348 Suas escolhas estão assadas batata, feijão cozido... 420 00:33:18,400 --> 00:33:20,821 - Feijão cozido. O feijão cozido. - OK. 421 00:33:20,880 --> 00:33:23,631 Meu nome é Jeanette e eu estará cuidando de você. 422 00:33:23,680 --> 00:33:25,942 Ótimo. Você pode apenas cuidar de mim? Você não precisa explicar 423 00:33:26,000 --> 00:33:28,900 qualquer procedimento ou algo assim. Ele realmente precisa de uma xícara de café. 424 00:33:30,840 --> 00:33:32,863 Obrigado. 425 00:33:35,040 --> 00:33:37,507 - (ABERTURA DA PORTA) - (SINO TOCANDO) 426 00:33:37,560 --> 00:33:39,822 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 427 00:33:39,880 --> 00:33:43,143 HOMEM: Ela pede uma transferência, ele se aposenta antecipadamente. 428 00:33:43,200 --> 00:33:45,462 - Escorra. - (BAIXA CONVERSA) 429 00:33:45,520 --> 00:33:48,749 - Não vamos caber nesta cabine... - (HOMEM RISOS) Isso é verdade. 430 00:33:49,520 --> 00:33:52,908 HOMEM 2: Acho que sim. Aí está. Vamos, pegue... 431 00:33:52,960 --> 00:33:54,983 HOMEM 3: Carga ampla. 432 00:33:55,040 --> 00:33:56,824 - Eu lembro. - Certo. 433 00:33:56,880 --> 00:34:01,030 - OK. Três regulares e um descafeinado. - HOMEM: Sim. 434 00:34:01,080 --> 00:34:03,831 Panela boa e quente e fresca. 435 00:34:04,440 --> 00:34:08,784 - Açúcar. - Sim, é disso que estou falando. 436 00:34:10,480 --> 00:34:11,820 O cabelo do cachorro. 437 00:34:14,520 --> 00:34:16,110 (TELEFONE DINGS) 438 00:34:16,160 --> 00:34:18,661 - Ei, ei! - Tem algum problema aqui, senhor? 439 00:34:18,720 --> 00:34:21,744 Não. De jeito nenhum. Eu, ah... 440 00:34:21,800 --> 00:34:25,586 - Eu estava esperando antes de você. Desculpe. - Com licença? 441 00:34:27,680 --> 00:34:29,111 Eu, ah... 442 00:34:32,840 --> 00:34:35,944 HOMEM: Por que não saímos de verdade rápido e tem uma palavra sobre isso? 443 00:34:36,000 --> 00:34:38,421 - Isso é um frasco? - O que? 444 00:34:38,480 --> 00:34:42,824 - ELLIOT: Isso é um frasco em cima da mesa? - Vou precisar que você saia. 445 00:34:44,320 --> 00:34:47,105 Você sabe que não é apenas uma infração de código. 446 00:34:47,160 --> 00:34:50,230 De uniforme, é um 306. 447 00:34:50,280 --> 00:34:53,702 Meu palpite é que você nunca esteve a um programa de desvio antes. 448 00:34:53,760 --> 00:34:57,660 Fazer você se abrir para um psiquiatra tipo três dias por semana, e há sessões de grupo. 449 00:34:57,720 --> 00:35:01,188 Eles mostram filmes sobre empoderamento. Também há materiais de leitura. 450 00:35:02,200 --> 00:35:05,144 Você quer seu café? Por favor. 451 00:35:07,440 --> 00:35:08,666 Não? OK. 452 00:35:09,640 --> 00:35:11,742 Beba seu café, amigo. 453 00:35:17,880 --> 00:35:20,506 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 454 00:35:20,840 --> 00:35:23,102 Você viu como é desceu lá atrás? 455 00:35:23,160 --> 00:35:26,662 HOMEM: Parabéns! Ficamos tão impressionados a propósito, você evitou a prisão 456 00:35:26,720 --> 00:35:30,108 durante o desafio seis, nós decidiu, que diabos, 457 00:35:30,160 --> 00:35:32,945 contar isso como um desafio sete concluídos também. 458 00:35:33,000 --> 00:35:35,944 - Muito obrigado! - Você ficará menos satisfeito em ouvir 459 00:35:36,000 --> 00:35:39,547 consultório médico do seu irmão apenas recebeu um telefonema anônimo 460 00:35:39,600 --> 00:35:44,388 alertando-os para o fato de que Michael em breve não estaria mais segurado. 461 00:35:44,440 --> 00:35:47,908 - O que? - O arquivo dele já está marcado para revisão. 462 00:35:47,960 --> 00:35:51,826 Mas nada disso importa, claro, se você vencer. 463 00:35:51,920 --> 00:35:53,545 (LINHA DESCONECTA) 464 00:36:01,480 --> 00:36:05,062 (O MOTOR PARTIDA) 465 00:36:43,560 --> 00:36:45,389 (silvo dos freios a ar) 466 00:36:45,440 --> 00:36:48,669 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 467 00:37:17,680 --> 00:37:20,943 - Quem foi? - Ele disse que era repórter. 468 00:37:24,240 --> 00:37:26,024 O que ele estava perguntando a você? 469 00:37:26,080 --> 00:37:29,901 Se vocês tivessem dito alguma coisa sobre outras coisas que o cara poderia ter feito, 470 00:37:29,960 --> 00:37:33,143 a destruição de um lugar sagrado. 471 00:37:37,280 --> 00:37:38,666 Ele te deu alguma coisa? 472 00:37:48,920 --> 00:37:52,183 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 473 00:37:55,280 --> 00:37:57,587 - Sim. - HOMEM: Antes do próximo desafio, 474 00:37:57,640 --> 00:38:01,381 por favor retire seu novo Cartão da Biblioteca Paroquial de Orleans. 475 00:38:01,440 --> 00:38:03,941 Meu cartão da biblioteca? 476 00:38:07,760 --> 00:38:09,828 - Eu não tenho isso. - Não, você não. 477 00:38:09,880 --> 00:38:12,870 Você deixou cair no Taylor's Lanchonete, onde foi encontrado. 478 00:38:12,920 --> 00:38:17,070 Não demorará muito até que eles rastreiem o número para você, se ainda não o fizeram. 479 00:38:17,120 --> 00:38:19,587 Você está enfrentando pelo menos dez anos de prisão 480 00:38:19,640 --> 00:38:23,506 por incêndio criminoso, agressão e profanação de um cadáver. 481 00:38:23,560 --> 00:38:25,901 Mas aqui está a boa notícia. 482 00:38:25,960 --> 00:38:28,950 Se você tiver sucesso complete todos os 13 desafios, 483 00:38:29,000 --> 00:38:31,671 vamos fazer tudo isso as cobranças vão embora. 484 00:38:31,720 --> 00:38:33,822 É o que fazemos pelos vencedores. 485 00:38:33,880 --> 00:38:36,870 Os perdedores, no entanto, estão por conta própria. 486 00:38:36,960 --> 00:38:40,621 Tente pensar nisso no maneira mais positiva e fortalecedora 487 00:38:40,680 --> 00:38:43,067 como uma arma apontada para sua cabeça. 488 00:38:43,120 --> 00:38:44,346 (LINHA DESCONECTA) 489 00:38:51,360 --> 00:38:54,270 - (BATE) - Sr. Vogler? 490 00:38:58,280 --> 00:39:00,667 Sr. Vogler! 491 00:39:07,560 --> 00:39:09,503 Sr. Vogler! 492 00:39:10,960 --> 00:39:12,949 Estou com a polícia. 493 00:39:14,080 --> 00:39:15,784 Não estou aqui para prender você. 494 00:39:18,120 --> 00:39:20,461 Você estava no restaurante hoje. 495 00:39:20,520 --> 00:39:23,942 Você parece saber alguma coisa sobre um homem que estou procurando. 496 00:39:24,000 --> 00:39:27,627 - Não posso confiar em você. - Você viu meu distintivo. 497 00:39:27,680 --> 00:39:32,263 Isso não significa nada! Eles conseguiram policiais trabalhando para eles, tenho certeza! 498 00:39:32,320 --> 00:39:34,468 - Eles? - (ofegante) 499 00:39:34,520 --> 00:39:38,705 Tudo bem. Vou te contar isso, em caso você seja quem você diz que é. 500 00:39:38,760 --> 00:39:43,104 Se você pegar esse cara em seu pontos turísticos, não hesite, 501 00:39:43,160 --> 00:39:45,661 explodir seus miolos. 502 00:39:48,320 --> 00:39:50,229 (BATENDO) 503 00:41:33,160 --> 00:41:35,627 (Porta rangendo) 504 00:41:40,000 --> 00:41:41,545 Olá. 505 00:41:42,840 --> 00:41:44,510 Oi. 506 00:41:47,120 --> 00:41:48,790 Hum... 507 00:41:50,000 --> 00:41:55,231 Estou sentado aqui contando até dez repetidamente em meus dedos. 508 00:41:56,440 --> 00:41:58,065 Você se acostuma com as coisas, sabe? 509 00:42:00,040 --> 00:42:01,869 OK. 510 00:42:29,680 --> 00:42:33,580 - Chiclete? - Não, obrigado. 511 00:42:33,640 --> 00:42:35,504 (PORTA ABRE) 512 00:42:45,160 --> 00:42:46,466 HOMEM: Você sabe, hum... 513 00:42:48,840 --> 00:42:51,341 você meio que tinha essa coisa na sua cabeça e... 514 00:42:51,400 --> 00:42:54,470 mas então isso realmente chega até você. 515 00:42:54,520 --> 00:42:55,985 Você sabe? 516 00:42:56,040 --> 00:42:58,268 Esta é a sua fantasia? 517 00:42:59,800 --> 00:43:02,585 Você já fez um desses antes? 518 00:43:02,680 --> 00:43:04,942 ELLIOT: Feito o quê? 519 00:43:08,640 --> 00:43:11,425 Você não foi para Holmes, foi? 520 00:43:11,520 --> 00:43:14,942 Escola Secundária Holmes? Sim, eu fiz. 521 00:43:15,000 --> 00:43:17,023 Você tinha metal Comprar com Fishman? 522 00:43:17,080 --> 00:43:18,466 Uh-huh. 523 00:43:19,600 --> 00:43:22,704 - Sou Elliot Brindle. - Isso mesmo. 524 00:43:24,000 --> 00:43:25,386 Meu nome é John Witter. 525 00:43:37,320 --> 00:43:42,108 Eu estava no mercado imobiliário por muito tempo. 526 00:43:42,160 --> 00:43:44,422 Ganhei um bom dinheiro. 527 00:43:45,160 --> 00:43:48,104 Mas tive algumas reviravoltas. 528 00:43:49,920 --> 00:43:52,591 - O que está acontecendo aqui? - (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO) 529 00:43:56,480 --> 00:44:00,710 HOMEM: Passamos por muitos esforço para organizar esse reencontro. 530 00:44:00,760 --> 00:44:04,626 Você não se lembra de Johnny Witter da aula do Sr. Fishman? 531 00:44:04,680 --> 00:44:08,262 Como ele e seu irmão Tom atormentava você diariamente? 532 00:44:08,320 --> 00:44:12,141 Como eles seguraram você pelos tornozelos pela janela do laboratório de informática? 533 00:44:12,200 --> 00:44:15,747 O desafio oito vale US$ 100.000. 534 00:44:16,480 --> 00:44:20,141 Amputar seu braço direito logo abaixo do cotovelo. 535 00:44:21,960 --> 00:44:25,348 - Não. De jeito nenhum. - É seu direito recusar, claro. 536 00:44:25,400 --> 00:44:28,743 Mas se você não completar todos os 13 desafios, 537 00:44:28,800 --> 00:44:33,986 você perderá o grande prêmio, bem como tudo o que você ganhou. 538 00:44:34,040 --> 00:44:35,551 Você deveria saber que o Sr. Witter 539 00:44:35,600 --> 00:44:39,147 consentiu de bom grado a este procedimento. 540 00:44:40,040 --> 00:44:41,665 Pergunte a ele. 541 00:44:44,080 --> 00:44:45,830 Você quer que seu braço seja cortado? 542 00:44:47,200 --> 00:44:48,506 Sim. 543 00:44:50,440 --> 00:44:53,271 - Sim? - Vá em frente. 544 00:44:58,560 --> 00:45:00,310 Eles estão pagando você. 545 00:45:05,440 --> 00:45:07,349 (JOÃO OFEGANDO) 546 00:45:11,200 --> 00:45:15,624 - Ele ainda está acordado. - Dei-lhe uma anestesia local. 547 00:45:16,600 --> 00:45:18,668 Você não tem o direito de volte fora disso. 548 00:45:20,160 --> 00:45:23,150 Eu sabia que você ia buceta fora! Eu sabia! 549 00:45:23,240 --> 00:45:25,707 - Olha, eu sei que você está tentando... - Você vai me dar a porra da simpatia? 550 00:45:25,760 --> 00:45:30,070 Você é de verdade? Você é doentio. 551 00:45:30,160 --> 00:45:34,470 Você sabe por que sempre implicamos com você? Porque você pediu isso, porra! 552 00:45:34,520 --> 00:45:38,466 Você andou por aí com aquele estúpido olhe na sua maldita cara dizendo: 553 00:45:38,520 --> 00:45:41,100 "Por favor, me dê um soco minha maldita garganta." 554 00:45:41,160 --> 00:45:43,228 Um dia depois de jogarmos você na lixeira, 555 00:45:43,280 --> 00:45:45,826 você passou por mim na quadra e você sorriu para mim. 556 00:45:46,240 --> 00:45:48,308 Você sorriu para mim! 557 00:45:48,360 --> 00:45:52,510 Meu irmão chateado a cara do seu irmão. 558 00:45:52,600 --> 00:45:56,307 Você se lembra disso? Você não pode me diga que você não se lembra disso. 559 00:45:56,920 --> 00:45:59,751 Eu faço. Eu quebro um estômago todo vez que penso nisso. 560 00:45:59,800 --> 00:46:05,748 - (VIU ZUMBIDO) - Agora faça isso! Vá em frente, faça isso! 561 00:46:07,720 --> 00:46:08,821 Vamos. 562 00:46:14,440 --> 00:46:16,144 Vamos, vamos, vamos! 563 00:46:16,200 --> 00:46:18,871 (GRITANDO) 564 00:46:18,960 --> 00:46:22,030 (Ambos gritando) 565 00:46:27,560 --> 00:46:30,903 - (rachaduras nos ossos) - (SERRA DESLIGA) 566 00:46:45,000 --> 00:46:47,910 (SEM ÁUDIO) 567 00:46:57,600 --> 00:46:59,225 Onde está seu carro? 568 00:47:02,040 --> 00:47:06,509 (JOHNNY OFEGANDO) Você ligou para meu irmão? 569 00:47:08,320 --> 00:47:09,865 Você contou a ele quem você era? 570 00:47:11,160 --> 00:47:13,991 Isso não muda nada. Você ainda é um perdedor. 571 00:47:14,040 --> 00:47:15,346 Você sempre será um perdedor. 572 00:47:15,400 --> 00:47:18,822 Sim, bem, você obviamente feito muito bem para vocês mesmos. 573 00:47:20,000 --> 00:47:24,150 Vocês se deram bem jaqueta de couro, carro chique. 574 00:47:25,160 --> 00:47:28,867 Vai ser um pouco difícil para você colocá-lo em marcha, no entanto. 575 00:47:29,880 --> 00:47:32,790 Acho que você realmente não pense nisso. 576 00:47:32,840 --> 00:47:35,386 (GEMINDO) 577 00:47:36,960 --> 00:47:38,949 Obrigado. 578 00:47:39,040 --> 00:47:41,871 - Vamos precisar de um relatório. - Claro. 579 00:47:41,960 --> 00:47:44,347 Senhor. Senhor? 580 00:47:44,400 --> 00:47:47,788 (OVER PA) Dr. Anderson para a Maternidade, por favor. Dr. Anderson... 581 00:47:47,880 --> 00:47:50,631 HOMEM: Eu não me importo seu maldito sistema! 582 00:47:51,200 --> 00:47:53,951 É o Witter. W-I-T-T-E-R. 583 00:47:54,000 --> 00:47:55,989 Eu sei que você tem meu irmão lá atrás em algum lugar. 584 00:47:56,040 --> 00:47:58,519 - MULHER: Só um momento. - HOMEM: Saia dessa sua bunda gorda, 585 00:47:58,520 --> 00:48:00,799 - e vá descobrir onde ele está! - Ei. Eu vou te contar o que 586 00:48:00,800 --> 00:48:03,028 aconteceu com seu irmão. Basta pegar uma cadeira. 587 00:48:03,080 --> 00:48:07,310 - Que merda! - HOMEM: Segurança! 588 00:48:07,840 --> 00:48:10,227 - (ANÚNCIO PA INDISTINTO) - Ah, ah! 589 00:48:10,320 --> 00:48:12,070 (grunhidos) 590 00:48:13,880 --> 00:48:15,709 HOMEM: Segurança! 591 00:48:19,760 --> 00:48:22,431 -Elliot Brindle. - (TELEFONE DINGS) 592 00:48:22,480 --> 00:48:26,346 (HOMEM GRUNINDO) 593 00:48:29,360 --> 00:48:31,269 Você foi um desafio. 594 00:48:33,120 --> 00:48:35,109 Você foi um desafio. 595 00:48:37,160 --> 00:48:40,389 (TOCA MÚSICA ROCK) 596 00:48:49,360 --> 00:48:53,021 - (TOCADAS DE MÚSICA CLÁSSICA) - (CONVERSA INDISTINTA) 597 00:48:55,720 --> 00:49:00,747 Não acredito que Sergio nos deu o grande salão de baile. Ele diz que ficamos com isso a noite toda! 598 00:49:00,800 --> 00:49:04,222 - Elliot é um milagreiro. - MULHER: Uh-oh! Fale do diabo! 599 00:49:04,280 --> 00:49:07,748 SHELBY: Ah! Bem, bem, bem. 600 00:49:08,880 --> 00:49:11,950 - Meu homem misterioso. - Hum... 601 00:49:18,600 --> 00:49:23,661 - Hm... Você parece bastante elegante. - Hum. Você também. 602 00:49:23,720 --> 00:49:24,901 Onde você conseguiu isso? 603 00:49:27,200 --> 00:49:31,988 - Tia Jéssica. Você está maravilhosa. - Obrigado. 604 00:49:32,040 --> 00:49:33,790 Você contou a ela a história do seu cruzeiro no Alasca? 605 00:49:33,840 --> 00:49:35,704 - Você tem que ouvir, é incrível. - O que? 606 00:49:35,760 --> 00:49:38,147 (CONVERSA INDISTINTA) 607 00:49:39,640 --> 00:49:41,344 Tenha uma boa noite. 608 00:49:43,040 --> 00:49:44,744 - Que bom que você apareceu. - Sim. 609 00:49:44,800 --> 00:49:46,823 - Parece bem. - Você não precisa fazer isso. 610 00:49:46,920 --> 00:49:48,749 Eu posso fazer isso sozinho. OK? 611 00:49:48,800 --> 00:49:51,904 - Bem, você parece bem. - Obrigado. 612 00:50:01,160 --> 00:50:03,024 - (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) - HOMEM: Esse está limpo. 613 00:50:03,080 --> 00:50:04,705 E essa cômoda? 614 00:50:04,760 --> 00:50:06,624 HOMEM 2: Verifique abaixo. 615 00:50:06,680 --> 00:50:08,623 Pode haver um fundo falso ali. 616 00:50:08,680 --> 00:50:09,861 HOMEM: Tenho algo, chefe. 617 00:50:09,920 --> 00:50:12,751 Parece que eles estão participando jantar de ensaio de casamento deles 618 00:50:12,800 --> 00:50:14,709 no clube de campo. 619 00:50:16,200 --> 00:50:19,702 - Chefe? - Vamos. 620 00:50:19,760 --> 00:50:23,581 - (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) - (CONVIDADOS CONVERSANDO) 621 00:50:31,680 --> 00:50:33,020 Parabéns. 622 00:50:33,080 --> 00:50:35,911 (MÚSICA CLÁSSICA CONTINUA) 623 00:50:38,080 --> 00:50:39,944 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 624 00:50:40,000 --> 00:50:45,266 HOMEM: O desafio dez de 13 é um vale meio milhão de dólares. 625 00:50:45,320 --> 00:50:49,425 Tudo que você precisa fazer é esperar até você é chamado para fazer um brinde 626 00:50:49,520 --> 00:50:54,501 e depois destruir o salão do casamento, enquanto cantava "The Internationale". 627 00:50:54,560 --> 00:50:56,822 - O que? - Estamos quantificando a destruição 628 00:50:56,880 --> 00:51:00,905 da seguinte maneira: Em pelo menos 75 por cento de toda a cerâmica 629 00:51:00,960 --> 00:51:04,382 ou objetos de cristal no o salão deve ser destruído. 630 00:51:04,440 --> 00:51:06,907 - Desgraçado! - Pelo menos um dos maravilhosos 631 00:51:07,000 --> 00:51:10,070 peças centrais florais deve ser urinado. 632 00:51:10,120 --> 00:51:13,224 Se você não está familiarizado com o Hino Comunista Internacional, 633 00:51:13,280 --> 00:51:16,589 você encontrará a letra em seu bolso esquerdo da jaqueta. 634 00:51:16,640 --> 00:51:18,105 Você sabe que eu estava fazendo isso por ela. 635 00:51:18,160 --> 00:51:20,831 E é por ela você deve seguir em frente! 636 00:51:20,880 --> 00:51:24,348 Você cometeu seis crimes. Qualquer futuro com Shelby, 637 00:51:24,400 --> 00:51:28,141 na verdade, qualquer futuro não organizado em torno da sodomia rotineira, 638 00:51:28,200 --> 00:51:32,430 agora depende de você completar todos os 13 desafios. 639 00:51:32,520 --> 00:51:34,588 (LINHA DESCONECTA) 640 00:51:34,800 --> 00:51:36,789 HOMEM: Conheci Elliot há dois anos 641 00:51:36,840 --> 00:51:40,069 e eu soube imediatamente tudo o que eu precisava saber sobre ele... 642 00:51:40,120 --> 00:51:42,666 que ele fez minha filha feliz. 643 00:51:42,720 --> 00:51:45,551 Já sinto que você é como um filho. 644 00:51:47,280 --> 00:51:49,747 - Filho? - Bebê. 645 00:51:50,320 --> 00:51:52,866 TODOS: Discurso! Discurso! Discurso! 646 00:52:04,360 --> 00:52:06,030 HOMEM: Vamos! 647 00:52:06,080 --> 00:52:08,182 (ELLIOT LIMPA A GARGANTA) 648 00:52:10,680 --> 00:52:13,989 ELLIOT: Shelby, há um vida que você merece, 649 00:52:14,040 --> 00:52:18,304 e eu juro que farei qualquer coisa para tornar isso real. 650 00:52:18,400 --> 00:52:20,343 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 651 00:52:20,400 --> 00:52:22,150 HOMEM: Senhor? 652 00:52:23,600 --> 00:52:26,943 Aquele cavalheiro ali, nós estamos vou precisar falar com ele. 653 00:52:27,000 --> 00:52:30,183 Temos algumas perguntas que precisamos perguntar a ele. Me desculpe... 654 00:52:30,840 --> 00:52:32,624 - Tudo bem. Dê-me um minuto. - Sim, senhor. 655 00:52:32,680 --> 00:52:34,544 Estaremos esperando. 656 00:52:38,160 --> 00:52:40,342 HOMEM: Filho? 657 00:52:41,000 --> 00:52:43,580 Segurança do parque, eles querem Michael. 658 00:52:43,680 --> 00:52:47,182 Dizem que ele se expôs para uma garota na quadra de tênis. 659 00:52:47,240 --> 00:52:48,705 Eu disse a eles que você falaria com eles. 660 00:52:49,520 --> 00:52:51,941 - Hum, todo mundo... -Michael? 661 00:52:52,000 --> 00:52:54,671 Vamos tomar nossas bebidas lá fora enquanto esperamos pela nossa comida. 662 00:52:54,720 --> 00:52:58,666 - Devemos nós? Obrigado. - (BAIXA CONVERSA) 663 00:52:58,720 --> 00:53:00,584 HOMEM: Vamos apenas pegar o pessoal sai daqui. 664 00:53:00,640 --> 00:53:02,788 - O que aconteceu? - Eu não toquei nela nem nada. 665 00:53:02,840 --> 00:53:05,102 Eu só queria mostrar isso a ela. 666 00:53:05,200 --> 00:53:07,871 - OK? Eu só queria mostrar isso a ela. -ELLIOT: Está tudo bem. 667 00:53:07,920 --> 00:53:09,624 Eles vão me fazer urinar em um copo. 668 00:53:09,680 --> 00:53:12,624 Eu não tomei minha pílula três dias. Em três dias. 669 00:53:12,680 --> 00:53:15,989 - Vai ficar tudo bem. - Não. Horowitz irá institucionalizá-lo 670 00:53:16,040 --> 00:53:17,346 se ele não pode confiar nele para tomar seus remédios. 671 00:53:17,400 --> 00:53:22,427 Eles vão me fazer voltar para Bayview. Não quero voltar para Bayview, ok? 672 00:53:22,480 --> 00:53:24,628 Eles me fazem fazer xixi em um copo. 673 00:53:26,200 --> 00:53:29,463 Michael, prepare-se para correr. Eu tenho uma ideia. 674 00:53:29,560 --> 00:53:34,109 - Pronto para correr... - Levantem-se, trabalhadores, do seu sono! 675 00:53:34,160 --> 00:53:38,265 - Vá para casa e tome seu comprimido. - HOMEM: Senhor, já chega. Senhor? 676 00:53:38,360 --> 00:53:40,986 - Eliot! - Estou ganhando tempo para ele. 677 00:53:41,040 --> 00:53:43,461 SHELBY: O que você está fazendo?! 678 00:53:43,520 --> 00:53:45,907 (TOCA MÚSICA ROCK) 679 00:53:46,880 --> 00:53:48,345 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 680 00:54:22,000 --> 00:54:24,626 Fique para trás! Nós não queremos alguém se machucando! 681 00:54:24,680 --> 00:54:26,941 - Abaixe isso. Vamos conversar sobre isso. - Fique aí. 682 00:54:31,200 --> 00:54:32,790 Desvie o olhar. 683 00:54:32,840 --> 00:54:35,750 Eu disse desvie o olhar... desvie o olhar agora mesmo! 684 00:54:37,440 --> 00:54:39,224 Ah, você deve estar brincando comigo. 685 00:54:43,240 --> 00:54:45,229 (Cantarolando) 686 00:54:49,080 --> 00:54:52,024 - (URINANDO) - (TELEFONE DINGS) 687 00:54:55,560 --> 00:54:57,424 - Fácil. - Este não vai a lugar nenhum. 688 00:54:57,520 --> 00:54:58,826 - Fácil. - Esse garoto é meu. 689 00:54:58,880 --> 00:55:00,266 Fácil! 690 00:55:00,320 --> 00:55:03,071 - HOMEM: Pare aí! - HOMEM 2: Pare, seu filho da puta! 691 00:55:09,760 --> 00:55:11,783 O que diabos você está fazendo? Abrir a porta. 692 00:55:11,840 --> 00:55:13,829 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 693 00:55:13,880 --> 00:55:18,269 HOMEM: Sr. Brindle, você fez complete este último desafio, 694 00:55:18,320 --> 00:55:22,311 mas observamos que você ainda está longe demais preocupado com o que as pessoas pensam de você. 695 00:55:22,360 --> 00:55:26,704 Você ainda está se segurando, ainda apegando-se a uma velha imagem de si mesmo. 696 00:55:26,800 --> 00:55:28,823 - Mas eu consegui. - Então você fez. 697 00:55:28,880 --> 00:55:31,347 E agora desafie 11 de 13 698 00:55:31,400 --> 00:55:35,391 é abrir essa porta e se render aos seguranças. 699 00:55:35,440 --> 00:55:38,430 - O que? - É o que diz o sapo dourado. 700 00:55:38,520 --> 00:55:41,942 Um braço corajoso faz um espada curta longa. 701 00:55:43,400 --> 00:55:44,547 O que devo fazer? 702 00:55:44,600 --> 00:55:47,510 Isso é uma punição ou é ainda estamos jogando? 703 00:55:47,560 --> 00:55:49,105 (LINHA DESCONECTA) 704 00:56:00,200 --> 00:56:02,780 HOMEM: Pessoal, esperem. Ele está mudando de ideia. 705 00:56:02,880 --> 00:56:06,063 Você deve estar brincando comigo. 706 00:56:06,120 --> 00:56:07,710 Chupador de pau! 707 00:56:07,800 --> 00:56:09,868 (GRUNINDO) 708 00:56:09,920 --> 00:56:11,021 (TELEFONE DINGS) 709 00:56:19,320 --> 00:56:23,869 Então... as coisas acabaram de chegar até você? 710 00:56:27,240 --> 00:56:29,547 Ah, eu entendo como é. 711 00:56:29,600 --> 00:56:34,547 As coisas se acumulam, toda essa merda pessoa passa durante o dia. 712 00:56:34,600 --> 00:56:37,590 Todas as pequenas humilhações. 713 00:56:37,640 --> 00:56:39,868 Não tenho queixas. 714 00:56:41,080 --> 00:56:45,742 É político? Você tem sentimentos em relação ao governo? 715 00:56:47,880 --> 00:56:50,870 Alguém te mandou fazer essas coisas? 716 00:56:50,920 --> 00:56:52,909 Eu não disse isso. 717 00:56:58,360 --> 00:57:00,861 (Suavemente) Conte-me sobre a voz. 718 00:57:03,360 --> 00:57:05,064 O que? 719 00:57:06,680 --> 00:57:08,544 eu não disse nada sobre a voz. 720 00:57:08,600 --> 00:57:11,704 Acabou de começar a contar você fazer as coisas hoje? 721 00:57:12,640 --> 00:57:13,821 Como você soube da voz? 722 00:57:13,880 --> 00:57:17,701 Eu quero isso registrado, eu não fiz diga qualquer coisa sobre a voz. 723 00:57:17,760 --> 00:57:20,511 Provavelmente já existe há anos. 724 00:57:20,560 --> 00:57:25,188 Um pequeno sussurro e então hoje tornou-se um rugido. 725 00:57:26,280 --> 00:57:30,101 - Você acha que eu sou louco. - É pura coincidência 726 00:57:30,160 --> 00:57:32,501 que as vozes que dirigem você disse para você fazer 727 00:57:32,560 --> 00:57:37,541 todo o escuro, pequeno segredo coisas que você queria fazer de qualquer maneira? 728 00:57:37,640 --> 00:57:39,708 Que satisfação você obteve 729 00:57:39,760 --> 00:57:42,021 de empurrar aquela velha descer aquele lance de escadas? 730 00:57:44,960 --> 00:57:46,141 - Eu não fiz isso. - Não? 731 00:57:46,200 --> 00:57:48,587 E eu acho que você não queimou no santuário hindu também! 732 00:57:48,640 --> 00:57:51,789 (STAMMERS) Não, eu não fiz isso. Eu não fiz nada disso. 733 00:57:51,840 --> 00:57:54,989 Então, outra pessoa estava passando mal dia também? Há dois de vocês aí? 734 00:58:01,520 --> 00:58:03,827 Eu... eu... 735 00:58:04,960 --> 00:58:07,427 Eu preciso sair daqui. Eu quero um advogado. 736 00:58:07,480 --> 00:58:09,548 Boa resposta. 737 00:58:19,840 --> 00:58:21,863 Hum... 738 00:58:21,920 --> 00:58:25,342 - Eu estava lá. - Sim? 739 00:58:28,840 --> 00:58:33,468 Capitão, eu adoraria se pudesse tenha um momento a sós com ele. 740 00:58:33,520 --> 00:58:37,022 - É assim mesmo? - É isso mesmo. 741 00:58:37,080 --> 00:58:39,660 (A CADEIRA RANGE SUAVEMENTE) 742 00:58:42,720 --> 00:58:44,026 (ESTALGANDO) 743 00:59:25,800 --> 00:59:26,981 HOMEM: Ei, ei! 744 00:59:27,080 --> 00:59:28,639 Sr. Brindle, você não quero fazer isso. 745 00:59:28,640 --> 00:59:30,424 Sinto muito, mas eu faço. Preciso do meu celular. 746 00:59:30,480 --> 00:59:33,504 - HOMEM: Abaixe a arma. - DETETIVE: Calma, policial. Fácil. 747 00:59:35,280 --> 00:59:37,860 HOMEM: Não faça nada estúpido aqui. 748 00:59:37,920 --> 00:59:41,308 - Fácil. -ELLIOT: Obrigado. 749 00:59:42,920 --> 00:59:45,261 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 750 00:59:45,320 --> 00:59:47,741 Preciso de um segundo, por favor. 751 00:59:48,840 --> 00:59:50,829 HOMEM: Mantenha fogo. 752 00:59:50,880 --> 00:59:52,664 Observe-o, observe-o. 753 00:59:52,840 --> 00:59:55,864 - Mande-os para o outro lado. - MULHER: Ele tem um refém! 754 00:59:55,920 --> 00:59:58,387 (CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) 755 01:00:00,840 --> 01:00:03,102 - ELLIOT: Algeme-se. - HOMEM FORA: Sr. Tigrado. 756 01:00:03,200 --> 01:00:06,463 Uh... cubra os ouvidos e cantarole "A bandeira estrelada." 757 01:00:06,520 --> 01:00:09,226 - HOMEM: Fale conosco! - (BATE NA PORTA) 758 01:00:10,240 --> 01:00:12,468 Então há outro jogador? Alguém mais está jogando? 759 01:00:12,520 --> 01:00:14,622 HOMEM: Há outro jogador, sim. 760 01:00:14,680 --> 01:00:17,465 Isso é uma pequena ruga que estávamos vai aparecer em você mais tarde. 761 01:00:17,520 --> 01:00:20,341 - Você não pode simplesmente mudar as regras! - Você sabia que havia limites de tempo. 762 01:00:20,360 --> 01:00:23,191 Seu limite de tempo final é o outro jogador. 763 01:00:23,240 --> 01:00:26,947 Se ele completar o desafio 13 antes de você, ele recebe o prêmio 764 01:00:27,000 --> 01:00:31,105 e você ganha 20 anos pelo notável façanha que você está fazendo agora. 765 01:00:31,160 --> 01:00:33,342 - Continue cantarolando! - Sr. Brindle, fale conosco. 766 01:00:33,440 --> 01:00:37,750 Você deve saber que seu oponente está ligado desafio 11 também. Bem aí com você. 767 01:00:37,800 --> 01:00:39,902 O que? Estou com 12 anos agora! 768 01:00:39,960 --> 01:00:44,110 Isto não é um desafio. Isso não conta como desafio 12. 769 01:00:44,200 --> 01:00:45,984 Mas você manipulou o coisa na cadeira! 770 01:00:46,040 --> 01:00:49,064 Nós garantimos que tivemos nada a ver com isso. 771 01:00:49,160 --> 01:00:50,989 Você está fazendo isso sozinho. 772 01:00:51,080 --> 01:00:52,830 DETETIVE: Você não tem muito tempo, Brindle. 773 01:00:52,880 --> 01:00:55,426 - OK, estou fazendo isso sozinho. - (BATE) 774 01:00:55,480 --> 01:00:58,629 Fiquei sozinho o dia todo. Estive sozinho a vida toda! 775 01:00:58,680 --> 01:01:00,066 - DETETIVE: Sr. Brindle. - ELLIOT: O outro cara, 776 01:01:00,120 --> 01:01:03,110 ele fugiu de uma polícia estação também? Não, ele não fez isso. 777 01:01:03,160 --> 01:01:05,786 Ele não fez isso. Mas eu vou fazer isso. Não importa o que você jogue em mim, 778 01:01:05,840 --> 01:01:07,544 Eu mastigo e eu cuspa isso, porra! 779 01:01:07,640 --> 01:01:08,741 - (grunhidos) - (Tiro) 780 01:01:08,800 --> 01:01:10,789 - (GRITOS) - Merda! 781 01:01:10,840 --> 01:01:12,180 (gritando indistinto lá fora) 782 01:01:12,240 --> 01:01:13,990 - É só o pé dele! - HOMEM: Vai, vai! 783 01:01:14,040 --> 01:01:15,551 (OFICIAIS GRITANDO) 784 01:01:16,720 --> 01:01:19,187 - MULHER: Mexa-se, mexa-se! - HOMEM: Abra! 785 01:01:24,000 --> 01:01:25,181 (GRUNINDO) 786 01:01:25,280 --> 01:01:28,702 - HOMEM: Tenho um tiro certeiro! - DETETIVE: Eu disse para se abaixar! 787 01:01:28,760 --> 01:01:29,861 HOMEM 2: Beco! 788 01:01:29,920 --> 01:01:32,705 - DETETIVE: Vá. Vá buscá-lo. - HOMEM: Vai, vai, vai! 789 01:01:32,760 --> 01:01:37,582 - (GEMIDOS) - (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO) 790 01:01:41,760 --> 01:01:43,305 DETETIVE: Tigrado... 791 01:01:43,360 --> 01:01:46,145 você vai me fazer dizer "congelar"? 792 01:01:51,520 --> 01:01:53,110 O que você está fazendo? 793 01:01:55,320 --> 01:01:57,821 Você acha que isso é um jogo? 794 01:01:58,680 --> 01:02:01,863 Você leva um tiro, isso vai termine a diversão bem rápido. 795 01:02:01,920 --> 01:02:03,119 - MULHER: Paralisa! - (Tiro de Armas) 796 01:02:03,120 --> 01:02:05,222 - (GRITOS SOBREPOSTOS) - (Tiro de Armas) 797 01:02:08,640 --> 01:02:10,708 - (OS GRITOS CONTINUAM) - (Tiro de Armas) 798 01:02:14,040 --> 01:02:17,030 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 799 01:02:19,320 --> 01:02:21,263 Não, eu não sei. 800 01:02:21,320 --> 01:02:24,344 Sim, há algo acontecendo na mesma rua. 801 01:02:26,200 --> 01:02:28,780 Não, vou dar uma olhada. É como... Ei! 802 01:02:28,840 --> 01:02:31,910 - Você está aí? Você está assistindo? - Que porra é essa? 803 01:02:31,960 --> 01:02:34,506 - Por que você não me dá meu telefone! - Apenas vá embora, cara. 804 01:02:35,720 --> 01:02:37,390 Vá embora. 805 01:02:38,440 --> 01:02:40,304 Eu sei que você está assistindo! 806 01:02:42,320 --> 01:02:46,709 Eu tenho um telefone! Você pode me ligue neste telefone! 807 01:03:25,360 --> 01:03:29,351 Eu sei que você não apareceu por acaso. Eles enviaram você, não foi? 808 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Eu sei que você é meu próximo desafio! Diga-me, o que devo fazer? 809 01:03:33,360 --> 01:03:35,303 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 810 01:03:35,360 --> 01:03:38,623 Ah, você só quer ir para casa. OK, onde é sua casa? 811 01:03:38,680 --> 01:03:40,350 (FALANDO ESPANHOL) 812 01:03:40,400 --> 01:03:44,744 - OK, vamos, vamos! - (CHORAMANDO, FALA ESPANHOL) 813 01:03:59,960 --> 01:04:03,906 Se você não quer ser encontrado, você não pode simplesmente desligar o telefone. 814 01:04:03,960 --> 01:04:06,461 Você tem que tirar a bateria. 815 01:04:09,360 --> 01:04:11,224 Dê-nos um minuto. 816 01:04:15,720 --> 01:04:19,029 Então, se eu fizesse parte desta conspiração, 817 01:04:19,120 --> 01:04:21,587 por que eu estaria mesmo te fazendo perguntas? 818 01:04:21,640 --> 01:04:24,584 Mesmo se você trabalhasse para eles, eles provavelmente mantê-lo no escuro. 819 01:04:24,640 --> 01:04:27,710 Você provavelmente conhece um décimo do que eu sei. 820 01:04:27,800 --> 01:04:30,187 É justo, mas, hum... 821 01:04:31,240 --> 01:04:33,468 nesse cenário, você já está morto. 822 01:04:34,200 --> 01:04:35,745 Então, por que não conversar? 823 01:04:37,080 --> 01:04:40,229 Mas se, por outro lado, 824 01:04:40,280 --> 01:04:44,704 há um, uh, um em cem chance de eu ser um policial de verdade 825 01:04:44,760 --> 01:04:46,749 e você está escondendo informações 826 01:04:46,800 --> 01:04:50,507 enquanto há um maníaco lá fora, correndo solto, 827 01:04:50,560 --> 01:04:54,870 bem, isso faria você um acessório para, uh... 828 01:04:54,920 --> 01:04:59,070 Eu não sei. Vamos começar contabilizando as acusações? 829 01:05:12,480 --> 01:05:18,587 Cheguei em casa do trabalho um dia e descobri que minha esposa havia me deixado... 830 01:05:19,640 --> 01:05:22,744 e matou nosso cachorro. 831 01:05:24,800 --> 01:05:27,141 E o comeu parcialmente. 832 01:05:30,000 --> 01:05:32,501 Agora você só terá para acreditar na minha palavra, 833 01:05:32,560 --> 01:05:34,583 isso foi completamente fora do personagem. 834 01:05:36,200 --> 01:05:38,906 Você vê, essa é a verdade objetivo do jogo, 835 01:05:38,960 --> 01:05:42,348 o espetáculo da transformação. 836 01:05:42,400 --> 01:05:46,744 Para mostrar que qualquer um pode ser transformado em um monstro. 837 01:06:02,760 --> 01:06:05,909 Você não sabe de nada sobre o jogo, não é? 838 01:06:10,880 --> 01:06:13,904 Você é apenas um velho mulher, não é? 839 01:06:20,360 --> 01:06:24,624 Acabou. Eu sinto muito. 840 01:06:40,480 --> 01:06:42,389 (MULHER GEME) 841 01:06:42,440 --> 01:06:45,749 (FALANDO ESPANHOL) 842 01:06:46,080 --> 01:06:49,423 Você precisa de ajuda? Você quer que eu pendure isso? 843 01:06:49,800 --> 01:06:52,665 - OK. - (FALANDO ESPANHOL) 844 01:06:55,720 --> 01:06:57,709 (GRUNINDO) 845 01:07:05,080 --> 01:07:07,547 - (TELEFONE DINGS) - (Suspiros) 846 01:07:12,840 --> 01:07:13,941 É isso? 847 01:07:16,320 --> 01:07:17,706 Não. 848 01:07:22,520 --> 01:07:24,270 (PORTA FECHA) 849 01:07:25,400 --> 01:07:27,343 (ACIONANDO O MOTOR À DISTÂNCIA) 850 01:07:27,400 --> 01:07:31,710 - (CONVERSA INDISTINTA) - (MOTOCICLETAS REVENDO) 851 01:07:54,680 --> 01:07:57,306 - Porra. - (CONVERSA DE MOTOCICLISTAS) 852 01:07:57,360 --> 01:08:00,828 - Pare! - (Rindo, gritando) 853 01:08:05,640 --> 01:08:07,310 Pare! 854 01:08:08,920 --> 01:08:10,545 Espere! Parar! 855 01:08:18,280 --> 01:08:19,825 MENINA: Uau! 856 01:08:28,920 --> 01:08:33,230 - (ROTAÇÃO DOS MOTORES) - (TELEFONE TOCA) 857 01:08:37,720 --> 01:08:42,303 Foram os cem dólares mais fáceis de todos os tempos. Mais alguma coisa que possamos fazer por você? 858 01:08:55,760 --> 01:08:57,464 ELLIOT: Não... 859 01:09:04,480 --> 01:09:08,107 Espere! Parar! Parar! 860 01:09:09,840 --> 01:09:13,342 Espere! Parar! Parar! 861 01:09:14,080 --> 01:09:16,069 (GRITOS, CONVERSAS) 862 01:09:16,120 --> 01:09:19,702 Parar! Parar! 863 01:09:20,160 --> 01:09:22,627 (MOTOCICLISTAS CONVERSANDO) 864 01:09:23,200 --> 01:09:24,665 Não! 865 01:09:26,360 --> 01:09:29,862 (PNEUS GRITANDO) 866 01:09:49,320 --> 01:09:51,991 (ELLIOT choramingando) 867 01:10:19,240 --> 01:10:22,628 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 868 01:10:45,480 --> 01:10:49,505 HOMEM: Estamos de volta! E nós temos um anúncio muito especial! 869 01:10:49,560 --> 01:10:55,508 Elliot Brindle, a partir de quatro minutos atrás, você é um milionário! 870 01:10:55,600 --> 01:10:57,429 Parabéns. 871 01:10:57,520 --> 01:11:01,341 Chegamos agora a um ponto no jogo onde gostamos de dar ao nosso público 872 01:11:01,440 --> 01:11:05,989 a oportunidade de perguntar aos nossos concorrentes algumas perguntas. Você está pronto? 873 01:11:06,560 --> 01:11:10,301 Santa Inna 57 diz ele está muito impressionado 874 01:11:10,360 --> 01:11:13,942 com a forma como você cresceu essas últimas horas... 875 01:11:14,040 --> 01:11:16,541 Não estou mais jogando! 876 01:11:18,640 --> 01:11:21,584 (SOLUÇANDO) 877 01:11:48,800 --> 01:11:53,144 Era um jogo só para diversão de alguém, certo? 878 01:11:54,440 --> 01:11:57,828 Cujo? Não sei. 879 01:11:59,240 --> 01:12:01,468 Mas às vezes... 880 01:12:02,160 --> 01:12:06,106 Às vezes penso em como poucas pessoas neste planeta 881 01:12:06,160 --> 01:12:07,989 realmente decidir tudo. 882 01:12:08,040 --> 01:12:11,189 Um por cento de um por cento. 883 01:12:12,240 --> 01:12:17,824 Eles são os funcionais equivalente a deuses. 884 01:12:19,800 --> 01:12:22,665 Eles devem ficar... entediados. 885 01:12:27,520 --> 01:12:31,944 Como isso termina? Este jogo? 886 01:12:35,400 --> 01:12:37,741 Treze é o fim. 887 01:12:37,800 --> 01:12:40,028 Treze nunca muda. 888 01:12:40,120 --> 01:12:46,148 Alguns concorrentes acham que podem ir embora, mas é uma concha de rapé. 889 01:12:46,200 --> 01:12:49,031 Só há uma maneira de acabar com isso. 890 01:12:54,200 --> 01:12:56,985 (Apito do trem) 891 01:12:57,040 --> 01:13:03,068 PA: Por favor, esteja ciente de que pode esperar atrasos para o trem 342 para Nova Orleans... 892 01:13:07,600 --> 01:13:11,022 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 893 01:13:16,440 --> 01:13:19,305 - Com licença. - Tire suas mãos de mim. 894 01:13:19,360 --> 01:13:21,940 Desculpe. Desculpe. 895 01:13:22,040 --> 01:13:25,189 Você ouviu isso? Você tem um telefone? 896 01:13:25,240 --> 01:13:27,183 HOMEM: Cuidado. 897 01:13:29,840 --> 01:13:31,749 - Quem tem telefone? - HOMEM 2: Celular? 898 01:13:31,840 --> 01:13:34,830 Merda. Você está louco? 899 01:13:36,640 --> 01:13:39,425 - Ei! - (MULTIDÃO CONVERSANDO) 900 01:13:40,400 --> 01:13:42,264 HOMEM: Qual é a sua pressa, amigo? 901 01:13:48,560 --> 01:13:50,708 (ofegante) 902 01:13:58,800 --> 01:14:01,062 Você não precisa fazer isso. 903 01:14:01,160 --> 01:14:05,060 Eles estão matando pessoas. Escute-me. Eu desisto. 904 01:14:08,320 --> 01:14:10,582 Você também poderia desistir. 905 01:14:13,920 --> 01:14:16,148 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 906 01:14:16,200 --> 01:14:17,745 (TOCA MÚSICA DO CAMINHÃO DE GELADO) 907 01:14:24,680 --> 01:14:26,782 (LUTA DO MOTOR, MOAGEM DE ENGRENAGENS) 908 01:14:35,120 --> 01:14:38,110 (TOQUES DE MÚSICA DE CIRCO TOCADOS) 909 01:14:43,480 --> 01:14:44,581 O que você é? 910 01:14:44,640 --> 01:14:47,107 HOMEM: Você sabe, frustrando o progresso do seu oponente 911 01:14:47,160 --> 01:14:50,025 poderia ser interpretado como interferindo no jogo. 912 01:14:50,080 --> 01:14:52,387 Sim? O que ele vai fazer, hein? 913 01:14:52,440 --> 01:14:54,622 O que ele vai fazer que vai superar o que aconteceu naquela estrada? 914 01:14:54,680 --> 01:14:56,919 Ele vai bater um avião? Explodir a porra de uma escola? 915 01:14:56,920 --> 01:15:00,069 Treze é um pouco mais íntimo do que isso. 916 01:15:00,120 --> 01:15:02,666 E é o mesmo para todos jogadores, incluindo você. 917 01:15:02,720 --> 01:15:04,345 Eu te disse que não estou mais jogando. 918 01:15:04,400 --> 01:15:07,868 O último desafio é vale quatro pontos... 919 01:15:08,560 --> 01:15:09,866 (PNEUS CHIGANDO) 920 01:15:37,160 --> 01:15:39,103 (Pássaro grasna nas proximidades) 921 01:15:49,960 --> 01:15:52,381 (gritos de pássaros) 922 01:16:32,440 --> 01:16:36,864 Papai. Pai! Você está bem? 923 01:16:39,320 --> 01:16:41,627 O que aconteceu com você? 924 01:16:41,680 --> 01:16:44,545 Tive um dia agitado. 925 01:16:44,600 --> 01:16:47,863 Você parece que está prestes a se cagar. 926 01:16:47,920 --> 01:16:49,545 - Sim? - Sim. 927 01:16:51,600 --> 01:16:54,351 (descarga do vaso sanitário) 928 01:17:13,360 --> 01:17:14,700 Você está aqui? 929 01:17:18,000 --> 01:17:20,501 (STAMMERS) Você também está aqui. 930 01:17:23,080 --> 01:17:26,150 Meu estômago está embrulhado. Eu acho que comi algo que estava ruim. 931 01:17:27,960 --> 01:17:31,030 - Como vai? - Michael, o que você está fazendo aqui? 932 01:17:31,120 --> 01:17:34,224 Eu pensei que você disse que ia vá para casa e tome seu comprimido. 933 01:17:34,280 --> 01:17:37,270 Sim, bem, eu tive que fazer algumas coisas. 934 01:17:37,320 --> 01:17:42,267 - Que coisas? - Bem, eu estava com Marisol. 935 01:17:42,320 --> 01:17:45,390 - Marisol do Castelo do Cachorro Quente? - Sim. 936 01:17:45,440 --> 01:17:48,464 O que significa que você estava "com" ela? Gosta de um encontro? 937 01:17:48,520 --> 01:17:49,985 Sim, como um encontro. 938 01:17:50,040 --> 01:17:55,544 Como as pessoas vão para o filmes, ok? Nós... OK? 939 01:17:55,600 --> 01:17:58,863 - Que filme você viu? - Não me lembro. 940 01:17:58,920 --> 01:18:00,431 (Bolsa de descompactação) 941 01:18:00,480 --> 01:18:03,020 - Você não se lembra? - Não é como ficção científica, Elliot, 942 01:18:03,040 --> 01:18:07,429 que eu poderia ir a um encontro com alguém, nunca. OK? 943 01:18:08,400 --> 01:18:10,548 O que há na bolsa, Michael? 944 01:18:16,640 --> 01:18:19,027 Michael, qual é o desafio 13? 945 01:18:21,320 --> 01:18:24,947 Você tem que me dizer. Qual é o desafio 13? 946 01:18:26,920 --> 01:18:30,991 (Suavemente) Você tem que... matar um membro da família. 947 01:18:34,680 --> 01:18:38,068 Isso é o que eles disseram, matar um membro da família. 948 01:18:40,480 --> 01:18:45,347 - Vá para casa, Michael. - Por que? Por que? Então você pode vencer? 949 01:18:46,960 --> 01:18:51,668 Não, não, eu quero ganhar. eu quero ganhe algo uma vez! 950 01:18:51,720 --> 01:18:54,790 - (ARMA DE ARMA) - Eu quero ganhar um... 951 01:18:56,720 --> 01:18:59,630 Michael, eu sei que você foi capaz para fazer tudo o que eles pediram 952 01:18:59,680 --> 01:19:02,465 porque você não pensa nas coisas. 953 01:19:02,520 --> 01:19:04,384 Mas você está pensando agora, certo? 954 01:19:04,440 --> 01:19:06,349 Lembra quando papai usou um cinto com tachas em mim? 955 01:19:06,400 --> 01:19:08,309 Sim. Lembro-me de outras coisas também. 956 01:19:08,360 --> 01:19:10,383 Eu lembro como ele costumava adorar em você quando você era pequeno. 957 01:19:10,440 --> 01:19:12,747 Não, não me lembro quando eu era pequeno! 958 01:19:12,800 --> 01:19:16,746 Lembro-me de quando tinha oito anos e ele me bateu com uma raquete de tênis. 959 01:19:16,800 --> 01:19:19,221 Então você vai atirar nele? 960 01:19:19,280 --> 01:19:23,624 Miguel. Michael, ele também me bateu. Lembra quando eu arranhei o carro? 961 01:19:23,680 --> 01:19:29,423 Aquece um pouco meu coração ver o dois de vocês mostrando alguma iniciativa. 962 01:19:30,640 --> 01:19:33,949 - MICHAEL: Você contou a ele? - Claro que não. 963 01:19:34,000 --> 01:19:37,991 O jogo não é o que estava meu dia, vou te contar isso. 964 01:19:38,800 --> 01:19:41,267 Recrutando idiotas como você. 965 01:19:41,320 --> 01:19:44,151 Eles transformaram isso em um show de horrores. 966 01:19:44,200 --> 01:19:47,429 - Jesus. - Você jogou o jogo? 967 01:19:47,480 --> 01:19:52,461 - Eu ganhei. - Você fez todos os 13? 968 01:19:52,520 --> 01:19:55,385 Treze é o difícil. 969 01:19:57,120 --> 01:20:01,020 - Foi um salto aí. - Quem você matou? 970 01:20:02,720 --> 01:20:05,346 Ela era a única suavidade em mim. 971 01:20:05,440 --> 01:20:09,226 - Jesus! - (STAMMERS) O que ele está dizendo, Elliot? 972 01:20:09,320 --> 01:20:12,742 Estou dizendo que sua mãe nunca usei cinto de segurança. 973 01:20:12,800 --> 01:20:14,265 (GASPS) 974 01:20:21,800 --> 01:20:23,868 Michael, espere na outra sala. 975 01:20:26,000 --> 01:20:29,547 - Elliot? - Espere na outra sala. 976 01:20:33,040 --> 01:20:34,630 Sério? 977 01:20:37,040 --> 01:20:38,904 OK. 978 01:20:53,800 --> 01:20:55,709 (PORTA FECHA) 979 01:21:02,240 --> 01:21:04,866 BILL: Esse jogo me arruinou. 980 01:21:04,960 --> 01:21:08,109 Eu tinha tudo antes e nada depois. 981 01:21:08,160 --> 01:21:10,661 Isso me envenenou. 982 01:21:10,760 --> 01:21:13,625 Cada célula daquele dia até hoje. 983 01:21:14,640 --> 01:21:16,390 Mas a questão é, 984 01:21:16,440 --> 01:21:20,989 Eu sei que mesmo se eu tivesse alguém me contando todas essas coisas então, 985 01:21:21,040 --> 01:21:23,905 isso não teria importância porque eu não teria ouvido 986 01:21:23,960 --> 01:21:26,586 mais do que você está ouvindo agora. 987 01:21:26,640 --> 01:21:27,821 (PORTA ABERTA) 988 01:21:28,520 --> 01:21:32,102 Mas há uma coisa Eu posso fazer por você. 989 01:21:34,960 --> 01:21:36,505 Sim? 990 01:21:40,080 --> 01:21:44,185 - Posso impedir você de vencer. - Como você vai fazer isso? 991 01:21:48,920 --> 01:21:50,545 (SOM GORGULHOSO) 992 01:21:52,160 --> 01:21:55,981 Ah... ah... ah... 993 01:21:56,040 --> 01:21:57,869 OK... 994 01:22:12,960 --> 01:22:14,550 (PNEUS CHIGANDO) 995 01:22:16,400 --> 01:22:18,946 (SIRENA LAMENTANDO) 996 01:22:22,440 --> 01:22:25,464 Bem... o que fazemos agora? 997 01:22:28,160 --> 01:22:31,104 Eu... eu fiz algumas coisas. 998 01:22:33,280 --> 01:22:35,747 Sim, eu também. 999 01:22:35,840 --> 01:22:41,026 Como posso saber que você não vai fazer nada comigo? 1000 01:22:41,080 --> 01:22:42,944 Por que eu faria algo com você? 1001 01:22:43,000 --> 01:22:47,628 Você é meu membro da família, Eu sou seu. Então... 1002 01:22:48,760 --> 01:22:53,582 Um de nós ainda poderia vencer, se quiséssemos. 1003 01:22:54,960 --> 01:22:57,188 Você quer? 1004 01:23:01,360 --> 01:23:02,507 Não. 1005 01:23:08,640 --> 01:23:10,344 Vamos. 1006 01:23:13,880 --> 01:23:16,108 (descompactação do saco) 1007 01:23:16,640 --> 01:23:19,061 - O que você está fazendo? - Só estou pegando minha bolsa. 1008 01:23:19,120 --> 01:23:23,748 - Mikey, deixe isso. - Tenho que pegar meus comprimidos. 1009 01:23:23,800 --> 01:23:26,141 - Por que você está fazendo isso? - Só tenho que pegá-los. 1010 01:23:26,200 --> 01:23:28,541 Basta fechar o zíper. Apenas... 1011 01:23:30,680 --> 01:23:34,023 - Mike! Jesus Cristo! - (GEMIDOS) 1012 01:23:34,080 --> 01:23:35,227 Você vai ficar bem. 1013 01:23:37,320 --> 01:23:40,742 Pressione com muita força bem ali. Pressione aqui mesmo. 1014 01:23:40,800 --> 01:23:46,782 Eles disseram que eu poderia te comprar um casamento presente se eu tivesse o dinheiro. 1015 01:23:46,840 --> 01:23:48,385 Se eu tivesse dinheiro eu poderia... 1016 01:23:48,440 --> 01:23:51,271 (ofegante) 1017 01:23:52,040 --> 01:23:54,950 Eu só quero vencer. 1018 01:23:55,680 --> 01:23:57,828 Uma vez eu quero vencer. 1019 01:23:57,880 --> 01:23:59,630 - Eu entendo. - Desculpe. 1020 01:23:59,720 --> 01:24:02,585 - Tudo bem. - Eu sinto muito! 1021 01:24:02,680 --> 01:24:06,785 - (grunhidos) - (SOLUÇANDO) 1022 01:24:06,840 --> 01:24:08,624 (ELLIOT suspira) 1023 01:24:08,680 --> 01:24:11,590 (SOLUÇANDO) 1024 01:24:13,600 --> 01:24:15,509 - Venha aqui. -Ah! 1025 01:24:16,400 --> 01:24:18,229 Parar! 1026 01:24:18,320 --> 01:24:21,026 - Eu quero vencer. -Ah! 1027 01:24:21,600 --> 01:24:22,701 Parar! 1028 01:24:23,480 --> 01:24:25,582 MICHAEL: Me desculpe. 1029 01:24:39,560 --> 01:24:41,344 (TELEFONE DINGS) 1030 01:24:43,400 --> 01:24:46,743 (TELEFONE TOCA TOM TRISTE) 1031 01:24:47,920 --> 01:24:51,581 (TELEFONE TOCA MÚSICA ALTA) 1032 01:25:03,560 --> 01:25:04,786 (GEMINDO) 1033 01:25:33,800 --> 01:25:36,028 DETETIVE: Sim, a evidência trilha está cuidada. 1034 01:25:36,080 --> 01:25:38,945 Meus colegas não têm nada. 1035 01:25:39,000 --> 01:25:41,626 Não, é praticamente Hamlet aqui. 1036 01:25:43,000 --> 01:25:44,989 (PORTA ABRE) 1037 01:25:58,440 --> 01:26:01,510 Isto é uma violação do termos do acordo. 1038 01:26:01,560 --> 01:26:06,109 Você está proibido de interferir ou procure as origens do jogo. 1039 01:26:06,160 --> 01:26:08,069 Isso foi explicado para você. 1040 01:26:12,200 --> 01:26:15,827 Tudo foi consertado. Ninguém está atrás de você. 1041 01:26:16,720 --> 01:26:19,744 Agora, se você simplesmente recuar, 1042 01:26:19,800 --> 01:26:22,949 você ainda pode voltar para casa como vencedor. 1043 01:26:29,280 --> 01:26:31,030 Eles vão tirar o dinheiro. 1044 01:26:33,200 --> 01:26:35,621 Sou apenas um funcionário. Eu não sou nada. 1045 01:26:36,720 --> 01:26:37,821 Você está aqui. 1046 01:26:54,720 --> 01:26:57,983 (TELEFONE TOCA TOM TRISTE) 1047 01:26:59,920 --> 01:27:05,060 Eliot! Meu Deus! Onde você está? Eles te libertaram? 1048 01:27:05,120 --> 01:27:07,109 Papai disse que eles ainda estavam esperando para ouvir sobre fiança, 1049 01:27:07,200 --> 01:27:10,349 mas quando fui para a estação, eles não tinha nenhum registro de sua prisão. 1050 01:27:10,400 --> 01:27:11,661 O que está acontecendo? 1051 01:27:12,640 --> 01:27:15,391 Estou voltando para casa agora. 1052 01:27:15,440 --> 01:27:17,941 Tudo foi endireitou-se. Eu só... 1053 01:27:18,840 --> 01:27:20,430 Eu queria ouvir sua voz. 1054 01:27:20,480 --> 01:27:24,107 SHELBY: Meu Deus. Isso é tudo que consigo pensar em dizer. 1055 01:27:24,160 --> 01:27:25,386 Sim. 1056 01:27:26,280 --> 01:27:29,224 Como se as coisas não fossem uma loucura chega, alguém ligou 1057 01:27:29,280 --> 01:27:32,748 e me ofereceu US$ 6 mil para comer uma mosca. 1058 01:27:37,360 --> 01:27:38,666 O que você disse? 1059 01:27:40,080 --> 01:27:42,182 SHELBY: O que eu disse? 1060 01:27:44,800 --> 01:27:46,584 Você está brincando? 1061 01:27:50,600 --> 01:27:54,625 Eu disse vá se foder! Isso é vil. 1062 01:27:55,720 --> 01:27:58,551 Quero dizer, você poderia imaginar? 1063 01:27:59,440 --> 01:28:02,623 De qualquer forma, é melhor eu ir em frente. 1064 01:28:02,680 --> 01:28:05,431 Ah, e claro que já existe outro desvio que teremos que fazer. 1065 01:28:05,480 --> 01:28:08,060 Temos que parar no meu tio Louie's e pegue sua câmera 1066 01:28:08,120 --> 01:28:11,747 porque meu pai, que tem tanto orgulho de sua fotografia, largou a câmera. 1067 01:28:11,800 --> 01:28:14,187 Não faça graça. Você sabe como ele fica... 1068 01:28:14,240 --> 01:28:16,502 (SHELBY CONTINUA INDISTINTAMENTE) 1069 01:28:20,480 --> 01:28:22,947 (TOCAÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO MÉDIO) 1070 01:28:23,047 --> 01:28:28,047 Legenda por: Ivandrofly e melhorado por: Fidel33 Data do sub-upload: 10 de julho de 2018